Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

811. Bakumanya kibinda
VERSION DE GROUPE DE PWETO (GS 48/12 ; CH 35/36) M
1. Bakumanya kibinda te ino baile ee yoo (2x)
Ils ont rencontré un chasseur, ce n’est pas ici qu’ils sont passés
2. Tata mbwela iza bwangu iza iza iza iza iza tata mbwela iza bwangu
Papa chasseur, viens vite, viens, viens, viens, viens, viens, papachasseur, viens vite
812. Nakwata kapale
VERSION DE GROUPE DE PWETO (GS 48/15 ; CH 35/39) M
1. Nakwata kapale iyo lale e
J’attrape un kapale ô, viens dormir
2. Nakwata kayombo
J’attrape une petite étendue d’herbes
Commentaire
Le kapale est un petit animal ; le kayombo ce sont des herbes. Il faisait la chasse au kapale, mais en
voulant attraper le kapale il attrape des herbes. Le kapale, lui, se sauve.
813. Kasense kenda na manga
VERSION DE GROUPE DE PWETO (GS 48/16 ; CH 35/40) M
1. Kasense kenda na manga talaima ee talaima
Fretins qui marchent avec de la sorcellerie, ils ne se sont pas encore mis en marche eh, ils ne
circulent pas encore
2. Kacayi we ulele ee talaima talaima
Kacayi toi qui dors eh, il ne s’est pas encore mis en marche, il ne s’est pas encore mis en marche
3. Kasense kenda ne lyeshi talaima talaima
Fretins qui circulent dans l’eau, ils ne se sont pas encore mis en marche, ils ne sont pas encore mis
en marche
814. Nasha nalaye mpanga
VERSION DE GROUPE DE PWETO (GS 48/28 ; CH 35/42) M
1. Nasha nalaye mpanga Polo Polo wa malwa
Je viens de dire au revoir à la brousse, Paul, Paul, le malchanceux
2. Wikeba ti Polo tandaile Polo wa nama
Que tu ne dises pas : Paul ne m’a pas averti, Paul des animaux
815. Mwele mwele wandi mwele
VERSION DE KASHENKWA (PW 33/1 ; CH 29/7) M
1. Mwele mwele wandi mwele mwele nkepaye nama
Couteau, couteau, mon couteau, couteau, je tuerai une bête
2. Nkalya no mwele
Je mangerai avec le couteau
3. Mwele mwele wandi mwele mwele mwele wandi mwele nkepaye nama
Couteau, couteau, mon couteau, couteau, je tuerai une bête
634