Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

808. Nkamulila mu ngoma tata
VERSION DE KILUWE ET KASWESHI (MN 75/28 ; CH 36/12) M
1. Tata e nkamulila mu ngoma tata
Mon père, eh, je le pleurerai à travers le tambour, mon père
2. Nalila tata e nkamulila mu ngoma tata
Je pleure mon père, eh, je pleurerai à travers le tambour, mon père
3. Nkamulila tata e nkamulila mu ngoma tata
Je pleurerai mon père, eh, je pleurerai à travers le tambour, mon père
Commentaire
Quand le père chasseur meurt, on fait des cérémonies pour le chef décédé, on danse, on y trouve des tamtams
de plusieurs sortes: le mwingili, les instruments de musique comme les minsakai, la bière pour cette
manifestation car c’est un chef qui est mort. C’est ça le chant : Nkamulila mu ngoma, je le pleurerai à
travers le tam-tam. C’est comme ça que nous pleurons les chasseurs à travers le tam-tam.
Note. Tata alterne avec nkambo (grand-parent).
On pleure en ce moment en chantant ainsi. C’est alors qu’on annonce qu’on continuera à pleurer ce papa.
La chanson, en soi, ne se rapporte pas directement à la chasse
809. Tata wa mintetenga
A) VERSION DE GROUPE DE PWETO (GS 48/8 ; CH 35/34) M
1. Tata wa mintetenga pa kumwanza tukelemena
Père à longues plumes caudales, lorsqu’on l’atteindra au tir, on va manger avec allégresse
2. Sempya wa mintetenga pa kumwanza yo tukelemena
Oiseau sempya, à longues plumes caudales, lorsqu’on l’atteindra au tir, on va manger avec
allégresse
3. Ikyela kya bazungu pa kunyangula dit pazopoo
C’est le fer des blancs, pour le soulever, il faut faire attention
Note. Comparer la ch. 35i-m.
B) AUTRE VERSION : L. VERBEEK, 1992 : 30, N. 28.
810. Uko naile kwa tata Ngonga
VERSION DE GROUPE DE PWETO (GS 48/11 ; CH 35/35) M
1. Uko naile uko naile kwa tata Ngonga
Là où je suis allé, là où je suis allé, chez papa Ngonga
2. Kwa tata Ngonga ee kinama nakuvwendengela
Chez papa Ngonga eh, grosse bête qui se dandine
3. Uko naile uko naile uko naile uko naile elele
Là où je suis allé, où je suis allé, là où je suis allé, là où je suis allé eh
4. Kwa tata Ngonga kwa tata Ngonga ee kinama nakuvwendengela
Chez papa Ngonga, chez papa Ngonga eh, grosse bête qui se dandine
5. Kokiyako lubilo we kinama nkonke kinamaa (6x)
N’y va pas à grande vitesse, toi grosse bête, que je suive, grosse bête
633