Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Note. On loue l’oiseau calao pour sa grandeur qui est physique et morale. En citant calao on veut parler d’un
chasseur qui est grand même s’il chasse peu. En effet, cet oiseau chasse très peu.
800. Lolo kibinda kyamwalanganya
VERSION DE MUSHIMI, ETC... - ZEELA... (LB 21/16 ; CH 35/16) M
1. Lolo kibinda kyamwalanganya na kakobe
Maman, le chasseur, cela l’a fait rouler par terre grâce à sa petite lance
Note. Ce chasseur tue au moyen de sa lance. Il perce la bête qui roule par terre.
801. Kalaba moninga mpebe
VERSION DE MUSHIMI ETC. - SHILA (LB 21/19 ; CH 35/19) M
1. Kalaba moninga mpebe
Marche à quatre pattes, toi qui ferme la figure
2. Kalaba moninga ngwaya
Marche à quatre pattes, toi qui ferme
802. Lilaipo Mubenge
VERSION DE MUSHIMI, ETC... - ZEELA (LB 21/25 ; CH 35/20) M
1. Lilaipo Mubenge ala e lelo wabumbwa nakalobwa
Veuillez pleurer sur Mubenge, la terre est massée sur lui
2. Lilaipo kibinda ala e lelo wabumbwa nakalobwa
Veuillez pleurer sur le chasseur, la terre s’est massée sur lui
Note. On fait les adieux au chasseur décédé.
803. Banensu kinshi kilya
A) VERSION DE MUSHIMI, ETC... - BEMBA (LB 21/27 ; V 79/6) M
1. Banensu kinshi kilya
Chers compagnons, qu’est-ce que ça?
2. Ushatalamona makubi (2x)
Celui qui n’a jamais vu les vautours
3. Lelo wamona makolongo
Aujourd’hui tu vois les grues cendrées
Commentaire
Jadis un enfant esclave, quand il t’accompagnait en brousse, quand il ramassait quelque chose, ce n’était pas
pour lui, on le lui ravissait : «Toi enfant d’esclave, comment peux-tu voir quelque chose?»
Note. On chante pour un jeune chasseur initié. Il entre dans de grandes et graves affaires. Il entre dans la
classe des grands. Il tue même de grosses bêtes.
La chanson se chante lors d’une séance de possession.
B) VERSION DU VILLAGE DE KITUMBANUMA (MF 32/10 ; CH 6/16)
1. Kibinda ni ndwe yo
Chasseur, qu’est-ce que cela?
629