Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

3. Amba naya naya (kambusha ku malungu)
Il dit que je parts, je pars (qui allume les plaines)
4. Nakate byo benda lubilo
Je vais voir comment ils marchent rapidement
5. Byo ubela lino...
Comme tu souffres de la dent
Note. Il y a un bon chanteur chez Kishale. Il est comparé à l’oiseau chanteur. Il chante pour la chasse et
pour les fétiches qui s’y rapportent. Il se rappelle la marche des animaux et revit le bon repas qui cause
même des douleurs aux dents.
798. Twidile banwe
A) VERSION DE MUSHIMI, ETC... - ZEELA (LB 21/8 ; CH 35/8) M
1. Twidile banwe
Pleurons sur nous, vous autres
R. Mu lumfunte mwaya kalunga
R. Dans la forêt dense, le séjour des morts
2. Mwaya mfwila R.
Où sont partis ceux qui sont morts
3. Mwayidila banwe R.
Vous pleurez sur vous, vous autres
4. Eyo lolo R. (3x)
Oui maman
5. Mwaya mbwela R. (5x)
Là où est allé le chasseur
Commentaire
Ceux qui sont partis pour du bon, ce sont ceux qui sont partis sous terre, c’est là où est parti le chasseur qui
tuait le gibier.
Note. Il s’agit de la mort du chasseur. Il est allé rencontrer ceux qui sont partis. Mais les survivants doivent
le pleurer car il y aura carence de viande.
Comparer avec les ch. 64, 792.
B) VERSION DE GROUPE DE PWETO (GS 48/13 ; CH 35/37) M
1. Neminte neminte bena kalunga naminte
Je vous appelle, je vous appelle, vous les gens du séjour des morts, je vous appelle
2. Neminte neminte baya kalunga naminte
Je vous appelle, vous qui êtes partis au séjour des morts, je vous appelle
3. Naminte bena kalunga naminte
Je vous appelle, vous les gens du séjour des mort, je vous appelle
799. Nke milombola
VERSION DE MUSHIMI, ETC... - LUBA/ZEELA (LB 21/12 ; CH 35/12) M
1. Nke milombola mu nkayilanga
Je vous montrerai ma façon de jouer
2. Funkwe ndi mungomba
Le grand, je suis calao
628