Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

chantions en disant : «Mu mpango...»C’est comme cela que nous chantions car même si tu dors sur les
feuillages que tu as étalés, tu vas manger. C’est comme ça que nous chantions.
I) VERSION DE JEAN KATONGO - LALA (CM 32/13=10 ; CH 32/3) M
1. Mu mpango kuwama mu mpanga ukuwama kamwana kibinda
Dans la brousse il fait beau, dans la brousse il fait beau, moi le fils de chasseur
2. Kandala pa mabula kansheta nkanda ya nama
Je me couche sur des feuillages, je mâche la peau d’une bête
Note. Le chantre situe la chanson au cours de la chasse, à l’abri provisoire. Elle se chante aussi au village
quand on se rappelle de ce beau temps.
J) VERSION DE CEMBO FILIKI - AUSHI/LAMBA/LALA (FW 3/2 ; CH 35/45)
1. Mu mpanga ubulombe ne mwana kibinda
Il fait beau en brousse pour moi fils de chasseur
2. Kandala pa mabula kanshete nkanda ya nama
Je me couche sur les feuilles, je mâche la peau de l’animal
3. Mu mpango kuwama mu mpango kuwama ne mwana kibinda
Il fait beau en brousse, il fait beau en brousse, moi fils de chasseur
4. Kandele pa mabula kanshete nkanda ya nama
Je me couche sur les feuilles, je mâche la peau de l’animal
5. Mu masensa mu masensa e mu masensa mu masensa e mwendela bampelembe
Sur les traces, sur les traces, oui sur les traces, sur les traces où passent les mpelembe
6. Kabasakamo mutanda kabashala bakonkuwa
Ils y érigent une petite hutte, ils restent bramer sur moi
7. Mu mpango kuwama e mu mpango kuwama ne mwana kibinda
Il fait beau en brousse, oui il fait beau en brousse, moi fils de chasseur
8. Kandele pa mabula kanshete nkanda ya nama
Je me couche sur les feuilles, je mâche la peau de l’animal
Commentaire
Ce sont des chansons chantées par ou pour les chasseurs quand ils dansaient. C’est pour le culte des
kaluwe. Ceux-ci ne se manifestent pas de façon visible, mais on les voit en songe comme des êtres tout
blancs qui font ceci, qui font cela. Une fois qu’on les voit, les gens sages les identifient en disant qu’ils sont
des kaluwe, de tels ou tels autres esprits. On ne peut pas les voir en état d’éveil. Si on les voit en état d’éveil,
on est emporté.
Note. Mwendela bampelembe, cf. ch.140.
K) VERSION DE MWAPE MATANKI - LALA (P 1/8 ; CH 12/16) M
1. O e ba mwana kibinda ee
Ô fils de chasseur
2. Kandala pa mabula kanshete nkanda ya nama ee
Je m’allonge sur les feuilles mâchant la peau des gibiers
3. Mu mpanga muliweme mu mpanga muliweme kamwana kibinda ee
Il fait beau en brousse, il fait beau en brousse, fils de chasseur
4. Kandala pa mabula kanshete nkanda ya nama ee
Je m’allonge sur les feuilles mâchant la peau des gibiers
Note. Ukulala : il ne s’agit pas de dormir, mais d’être allongé ; nkanda : la peau comestible ; impapa : non
comestible.
61