Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

8. Kwatayipo bakwetu
Attrapez-y, mes frères
9. Kintu bapele
Chose que l’on avait donnée
Commentaire
En parlant d’«être loup» on veut dire de quelqu’un qu’il est trop colérique, il n’accepte pas de conseil. Cet
homme est un loup qui attrape les queues des animaux, qui extermine même les hommes ici-bas.
Note. On loue le loup comme un bon chasseur. On le compare au chasseur. Il attrape du gibier et court la
brousse. Il est réputé.
On associe aussi la sorcellerie au rôle de ce chasseur.
795. Uno nandi tata
VERSION DE MPUPO, DIEUDO ETC. - ZEELA... (LB 21/4 ; CH 35/5) M
1. Uno nandi tata tata mukola kuwama
Celui-ci également mon père, mon père, belle rivière
2. Ubambila kuno ubambila ku bashebele
Qui chasse par ici, qui chasse chez les éléphants
3. Shebele ke nyama kinyama walembwa tunyungo
L’éléphant n’est pas un animal comme les autres, gros animal qui a des raies sur le corps
4. Tunyongo tetwa tuya pa kwenda tususawila
Des raies qui se balancent quand il se déplace
Note. Son père est un chasseur très fort qui s’attaque aux animaux féroces. Ils sont forts mais lui ne craind
pas.
796. E lelo nkombo
VERSION DE MPUPO, DIEUDO ETC. - ZEELA/LUBA (LB 21/5 ; CH 35/6) M
1. E lelo nkombo e lelo nkombo eyo
Eh ! aujourd’hui les petites calebasses à boire, eh aujourd’hui les petites calebasses à boire, oui
2. Nkombo nkombo yikwete banyama
Les petites calebasses à boire, les petites calebasses à boire qui attrapent le gibier
Commentaire
Le sens est le suivant. Tu tues beaucoup d’animaux. C’est ça être le piège parce que tu épuises, tu extermines
le gibier. C’est la louche dont on se sert pour boire. Celui-ci vient et s’en sert pour boire, celui-là vient et s’en
sert pour boire. Ainsi le chasseur est celui qui extermine toute la viande qui se trouve dans la forêt.
Note. Pour le culte on se sert des nkombo, les petites calebasses qui servent de tasse ou de louche. Ces
nkombo sont la présence des esprits. En citant ces nkombo on chante pour les esprits qui livrent les bêtes.
797. Yo mwa Kishale
VERSION DE KAYEMBE, STANI, DIEUDO, ETC. - ZEELA/KUNDA (LB 21/7 ; CH 35/7) M
1. Yo mwa Kishale ke muno mwatumba kamulongwe koni
Ô chez Kishale, n’est-ce pas ici où se pose le petit oiseau mulongwe
2. Kibinda mwanuke omba ngoma twidile bwanga
Jeune chasseur, bats le tambour pour que nous dansions pour le fétiche
627