Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

793. Kepayapo nyama yami
VERSION DE MPUPO, DIEUDO ETC. - ZEELA... (LB 21/1 ; CH 35/2) M
1. Kepayapo nyama yami
Un jour je tuerai mon propre gibier
R. Mungomba nkelele (2x)
Calao, je suis matinal
2. Aliyapo na kwabo R.
Il est heureusement parti chez eux
3. Kyashilila ku bantu R.
Il s’abstient devant les hommes
4. Toma mbwela watoma luwe (x)
Bois, chasseur, tu viens de boire, esprit de chasse
5. Kabambila mukubi
Qui n’attrape que par persévérance
6. Toma yoyo
Bois ô ô ô
7. Luwe yoyo
Esprit de chasse ô ô
8. Sezo watome
Sezo, tu viens de boire
9. Mpupo watoma
Mpupo a bu
10. Diedo watome
Dieudo, tu viens de boire
11. Kayembe watoma
Kayembe a bu
Note. En fêtant, en buvant on se dit qu’on fera bonne chasse. Il faut être matinal pour réussir à la chasse. Il
faut persévérer.
C’est une chanson pour la fête des chasseurs.
794. Mumbulu ee
VERSION DE MPUPO, DIEUDO ETC. - ZEELA (LB 21/3 ; CH 35/4) M
R. Mumbulu ee mumbulu wa bukwata mikila ya nyama
Loup eh, loup qui attrape les queues des animaux
1. Kwatayipo bakwetu ee
Attrapez-y, mes frères eh
2. Mubambila kabanda
Qui fait la chasse en pleine brousse
3. Musela mwendalelwa
Longeur qui se déplace sans but
4. Mu ntanda yitokatoka
Dans la brousse à clairière
5. Kaseba walutalamina kabanda
Kaseba qui tient beaucoup à la brousse
6. Kimbo kyapala bena Mwenda
Ensemble musical qui ressemble aux gens de Mwenda
7. Kitala kyashimikwa ku lulu bakwetu
Grand séchoir érigé sur un endroit élevé, mes frères
626