Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Ngenda nkonka ngenda nkonka luwe
J’avance en suivant, j’avance en suivant l’esprit de la brousse
Note. Mbele, nsange : singe des galeries des rivières.
Le chasseur n’est plus indépendant, sa vie dépend des esprits luwe. Il va là où ils l’amènent.
788. Kibombo kyankoba mu nkonga
VERSION DE NGOY KATAKWA - ZEELA (MP 7/5 ; CH 21/29) M
1. Kibombo kyankoba mu nkonga
L’épine kibombo s’accroche à moi par la gibecière
2. Yoo kibombo ee yo kibombo kyankoba mu nkonga
Ô l’épine kibombo, ô l’épine kibombo s’accroche à moi par la gibecière
3. Bo basakanga bikupa balonde mo naiya
Ceux qui cherchent les os, qu’ils suivent en passant par où je viens de passer
4. O kibinda zunzama bidji nakumone
Ô chasseur, accroupis-toi un peu, je te vois
5. Nakumone udji wa moyo banyama nkebatana
Je te vois, tu es peureux, les bêtes, je vais les trouver
Commentaire
Celui qui se plaignait ainsi c’est celui qui avait manqué de chance. Son ami aussi se mit à chanter pour lui. Ce
sont des chansons allusives qu’ils se lançaient. Alors son ami aussi se mit à chanter pour lui en disant : «Ceux
qui cherchent les os, qu’ils aillent par où je viens de passer.» Il se met à se moquer de son ami qui est
derrière, c’est lui dont il se moque : «Que ceux qui cherchent les os passent par où je viens de passer.» Lui
aussi son ami lui chante : «Ô l’arbre kibombo m’accroche dans la gibecière.» C’est ce qui fait qu’il n’ait
plus de chance, c’est comme ça que sont ces deux choses. Il y a aussi : «Chasseur, accroupis-toi d’abord, je
te vois déjà, tu as peur. Les animaux, nous venons de les trouver.» Comme vous êtes, je crois que nous le
voyons actuellement comme cela. Vous allez avec un aîné, vous allez avec lui en brousse. Tout d’un coup
vous voyez là-bas des éléphants. Vous ici où vous êtes, déjà vous commencez à... Lui, le chasseur, ne fait
que te contempler, il t’observe, tu verras, lui-même va déjà conclure que cet homme, c’est une certaine peur
qu’il éprouve. Y a-t-il des interdits? Non. «Reste ici», te dit le chasseur, il te laisse des fétiches qui te rendent
invulnérable, invisible, toujours comme ça, il te dit : «Ne traverse pas de ce côté-ci. Tu restes seulement làbas.
Lui-même fait quoi? Il va abattre ces animaux. C’est ainsi qu’est cette chanson allusive relative aux
chasseurs.
Note. Confronter les v. 5-6, aux ch. 68d v. 5-6, 485.
789. Kekukupila kambole
VERSION DE GROUPE DE KALA - ZEELA (LB 8/1 ; V 77/33) M
1. Kambole yo yo yo yo kekukupila kambole
Kambole ô ô ô ô, ne donnez pas des coups, kambole
2. Kambole yo yo yo yo kekutina kambole
Kambole ô ô ô ô, ne craignez pas kambole
3. Lelo wa buta iya wase
Aujourd’hui, toi qui as un fusil, viens tirer
4. Wa buta iya wase mutumbula...
Toi qui as un fusil, viens tirer
5. Lelo twikale milemba mwaya djiba lelo eyo oo (3x)
Aujourd’hui essayons de rester longtemps, comme le soleil avance aujourd’hui, oui
624