Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

R. Ces esprits, il y a ceux qui font des fétiches pour en être possédés, mais il y en a aussi qui viennent d’euxmêmes
investis. Les esprits disent : «Nous suivons tel individu pour rester avec lui et l’aider dans différentes
besognes. Partout où il part, il gagne de l’argent. Partout où il va fouiller en brousse, nous lui donnons le
gibier qu’il attrape et vienne manger.»
786. Menso kutila ku Lwalaba
VERSION DE NGOY KATAKWA (MP 3/1 ; CH 19/29)
1. Menso kutila ku Lwalaba ko twaile
Les yeux sont devenus rouges au Lwalaba où nous étions partis
2. Menso kutila ku Lwalaba ku kulonda maombe
Les yeux sont devenus rouges au Lwalaba, où nous poursuivions les grandes bêtes
3. Kingi kilose lose ku Lwalaba ko twaile
Kingi le tireur désordonné au Lwalaba où nous étions partis
4. Menso kutila ku Lwalaba ku kulonda maombe
Les yeux sont devenus rouges au Lwalaba où nous poursuivions les grandes bêtes
5. Walosele buta mu kyulu ku Lwalaba ko twaile
Il vait tiré dans une termitière, au Lwalaba, là où nous étions partis
6. Menso kutila ku Lwalaba ku kulonda maombe
Les yeux sont devenus rouges au Lwalaba où nous poursuivions les grandes bêtes
Commentaire
Q. Que sont les maombe ?
R. Ce sont les éléphants. Ils nous ont fait rougir les yeux à force de les chercher.
Note. Lors de la chasse au Lwalaba, Kingi a perdu la vie en tirant maladroitement.
Pour l’expression kulosha/kulosa.kulasa buta mu kyulu, confronter le v. 5 avec les ch. 84d, 670, 771, 675,
782 v. 10
787. Luwe luwe wami ngenda nkonka luwe
A) VERSION DE NGOY KATAKWA (MP 7/1 ; CH 21/27) M
1. Luwe luwe wami
Mon esprit de chasse
R. Ngenda nkonka luwe
J’avance en suivant l’esprit de chasse
2. Na biseba byami bya mbele R.
Avec mes peaux de singe de la forêt galerie
3. Luwe wami luwe wami R.
Mon esprit de chasse, mon esprit de chasse
4. Na biseba byami bya mbele R.
Avec mes peaux de singe de la forêt galerie
5. Luwe lolo luwe wami R.
Esprit de chasse, maman, mon esprit de chasse
Note. Ce chasseur se sent possédé et sa vie est dictée par l’esprit qui l’habite. Il n’est pas tranquille à la
maison. Il doit sortir tout le temps.
B) VERSION DE MUSHIMI, ETC... - LOMOTWA (LB 21/11 ; CH 35/11) M
1. Ngenda nkonka ngenda nkonka luwe ne mikila yane ya mbele
J’avance en suivant, j’avance en suivant l’esprit de la brousse avec mes queues de singe
623