Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

ce qui mugit de ce côté-ci. C’est la raison pour laquelle nous déconseillons d’aller en brousse avec les petits
enfants parce qu’ils ont peur.
784. Kibinda wafilwo kupoya
VERSION DE NGOY KATAKWA ET MASENGO KALELA (MP 2/4 ; CH 19/26) M
1. Kibinda wafilwa kupoya kaimbe
Le chasseur ne parvient pas à creuser, il se met à chanter
2. Wafiko mu an wafika munshi ya mutondo kakonkomene
Il arrive ici endessous, il arrive sous l’arbre mutondo et il se tient courbé
3. Kibinda wafilwa kupoya kaimbe
Le chasseur ne parvient pas à creuser, il se met à chanter
4. Wafika munshi ya mutondo kakonkomene
Il arrive sous l’arbre mutondo et il se tient courbé
5. Bila wafilwa kupoya kaimbe
Bila ne parvient pas à creuser, il se met à creuser
6. Wafika munshi ya mutondo kakonkomene
(wa kileya nkimbi nandji kaimbe)
Il arrive sous l’arbre mutondo, il se tient courbé
(celui qui a une mauvaise voix, je ne chante pas avec lui)
7. Elo atomene mema a nkunde kaimbe
Lorsqu’il avait bu la sauce des haricots, il se mit à chanter
8. Wafika munshi ya mutondo kakonkomene
Il arrive sous l’arbre mutondo, il se tient courbé
9. Mwamba djiwi lubembo kaimbe
Mwamba a une voix de cloche, il se met à chanter
10. Wafika munshi ya mutondo kakonkomene
Il arrive sous l’arbre mutondo, il se tient courbé
11. Binda wafilwa kupooya kaimbe
Binda ne parvient pas à creuser, il se met à chanter
12. Wafika munshi ya mutondo kakonkomene
Il arrive sous l’arbre mutondo, il se tient courbé
Commentaire
Un chasseur se rendit en brousse où en vain il erra ça et là. Alors fatigué, il arriva sous l’arbre mutondo et
il se tint tout triste, l’échine courbée et se mit à chanter. Il se fatigua sans trouver une seule bête.
785. Itupe tudye
VERSION DE NGOY KATAKWA ET MASENGO KALELA (MP 2/5 ; CH 19/29) M
1. Tupe tudye - byo twadile byabolele kala (4x)
Puisses-tu nous donner, que nous mangions, ce que nous avons mangé était déjà pourri
2. Kala i muvumbobyo - byo twadile byabolelele kala
En ce temps-là c’était raté, ce que nous avions était déjà pourri
3. Itupe tudye - byo twadile byabolelele kala
Puisses-tu nous donner, ce que nous avions mangé était déjà pourri
Commentaire
R. Toi, Mukalayi, tu me donnes à manger, donne-nous-en d’autre car ce que nous attrapons dans les pièges,
que nous mangeons a déjà pourri, c’est cela.
Q. Et ces esprits de la chasse pour les avoir, faut-il faire des fétiches ou ça vient de soi?
622