Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

15. Wa kileya nkimbe nandi
Celui qui a une voix fausse, je ne chante pas avec lui
16. Iya umone iya umone nkyatomboka kalo
Viens voir, viens voir, cela s’insurge...
17. Watoma mema a nkunde iya umone
Tu as bu la sauce des haricots, viens voir
18. Aye walosele buta mu kyulu ee iya umone
Lui qui a tiré un coup de fusil sur la termitière, eh viens voir
Commentaire
La femme que j’avais épousée a décidé de me quitter. Lorsque j’ai débuté la chasse, je me souviens de ce
jour-là où elle m’avait quitté. Dans une chanson je l’appelle. C’est cette chanson que j’avais exécutée.
C’était à propos de la femme.
783. Kuya na banuke kyabuluma
VERSION DE NGOY KATAKWA ET MASENGO KALELA (MP 2/3 ; CH 19/25) M
1. Kuya na banuke kyabuluma kyamulumine
Allant avec les enfants, cela a rugi, cela avait rugi, apporte le tam-tam
2. Leta kaonga twilemene (Twayayi tukemwene)
Que nous puissions danser avec plaisir (Allons voir de nos propres yeux)
3. Kuya na banuke kyabuluma kyamulumine
En allant avec les enfants, cela a rugi, cela avait rugi
4. Leta kaonga twilemene (2x) (wa kileya nkimbe nandji)
Amène le tambour, que nous puissions danser avec plaisir
(L’homme qui a une mauvaise voix, je ne puis chanter avec lui)
5. Kuya na banuke kyabuluma twilemene (Waatomene meema aa nkunde)
Allant avec les enfants, cela a rugi, mangeons avec plaisir
(Qui a bu la sauce de haricots)
6. Kuya na banuke kyabuluma kyamulumine kyabulumine
Allant avec les enfants, cela rugit, cela a rugi, cela a rugi
7. Leta kaonga twilemene
Amène le tambour, que nous puissions nous réjouir avec plaisir
8. Shi udji muya kabanda e
Si tu apprécies le départ en brousse
9. Kuya na banuke kyabuluma kyamulumine
Allant avec les enfants, cela rugit, cela a rugi,
10. Leta kaonga twilemene
Amène le tambour, pour que nous puissions nous réjouir avec plaisir
11. Mwamba djiwi lubembo
Mwamba qui a une voix de cloche
12. Kuya na banuke kyabuluma twilemene
Allant avec les enfants, cela rugit, que nous puissions nous réjouir avec plaisir
13. Dja kudila nee dya kutemba
(La voix) pour pleurer et pour consoler
14. Kuya na banuke kyabuluma twilemene
Allant avec les enfants, cela rugit, que nous puissions nous réjouir avec plaisir
Commentaire
J’étais parti en brousse pour piéger, j’étais en compagnie d’un enfant. C’est vrai, en chassant, après avoir
longtemps erré ça et là, nous avions entendu, devant nous, là où nous allions, quelque chose mugir, alors je
me mis à appeler l’enfant : «Jeune homme, apporte ici ta petite flèche, nous allons bientôt nous battre avec
621