Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

We mukashi ntule alterne avec :
E twasanta : nous vous remercions
Ne natula lelo : moi j’ai déposé aujourd’hui
Mibongo mibongo lelo : les os dénudés, les os dénudés des animaux aujourd’hui
Mikila mikila ee : les queues, les queues
Meno ya nsofu mayo : les défenses d’éléphant aujourd’hui
Mikila ya mbowo lelo : les queues de buffle aujourd’hui
Pa kwilemena lelo : pour bien manger aujourd’hui
Mwe bana bandi owe : vous mes enfants
We kibinda wandi : toi mon chasseur
Ne fye fya mabu : et les foies aussi
Ne mitima : et les coeurs
Fyakulya fundi fi : c’est la nouriture du chasseur ça
Walemenwa shani mukashi : pourquoi es-tu lourde, ma femme
Sha ba kiluwe : ce sont des chansons de chasseurs
Tuletwala kulya tuye ipika : nous allons emmener là-bas, nous allons préparer
Ka bukwe yandi : petit beau-frère
Mwalaumfwana shani : comment allez-vous vous entendre?
Tatwaime : nous n’allons pas nous lever
Commentaire
En ce moment, les chasseurs se louent. Ils rentrent de la chasse avec leur butin. Ils ont tué un très grand
animal et ils se mettent à chanter : «Toi ma femme, aide-moi à déposer la charge par terre, moi le chasseur,
je suis rentré avec les jarrets d’animaux.» Le chasseur se loue et vante son activité de chasse. Il loue, il
invoque les esprits.
C) VERSION DE MAMBWE BUYAMBA - BEMBA (MD 246/2 ; CH 19/3)
1. Ba mayo ntule ntule mibongo ya nama
Maman, aide-moi à déposer les os dénudés des pattes des bêtes
2. Kibinda mayo tula mibongo ya nama
Cher chasseur, ô mère, dépose les os dénudés des pattes des bêtes
3. Kibinda lelo tula mibongo ya nama
Cher chasseur aujourd’hui, dépose la viande des pattes des bêtes
4. Tula lelo tula mibongo ya nama
Dépose aujourd’hui, dépose les os dénudés des pattes des bêtes
5. Mibongo mibongo ntule mibongo ya nama
Les os dénudés des pattes, les os dénudés des pattes, aide-moi à déposer les os dénudés des pattes
des bêtes
6. Kibinda lelo tula misempe ya nama
Chasseur, aujourd’hui, dépose les queues des bêtes
7. Misempe misempe ntule misempe ya nama
Les queues, les queues, aide-moi à déposer les lanières des peauxdes bêtes
8. Mikila mikila tula mikila ya mbowo
Les queues, les queues, dépose les queues des buffles
9. Bibondo bibondo tula bibondo bya nama
La sabots, les sabots, dépose les sabots des bêtes
Note. A son retour de la chasse, le chasseur doit être reçu avec joie. A la fête on l’accompagne aussi dans
la joie. La mère et l’épouse sont les gardiennes des fétiches.
D) VERSION DE KIBWE COLA (BW 21/1 ; CH 1/1) M
1. O muya na ngoma nkombe muya na ngoma nkombe muya na ngoma nkombe muya na ngoma
Ô toi qui pars avec le tambour, messager qui pars avec le tambour, messager qui pars avec le
tambour, messager qui pars avec le tambour
619