Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

781. Tula mibongo ya nama
PARTIE VII. CHANTS DU LAC MOËRO
A) VERSION DE MAMBWE BUYAMBA - BEMBA (MD 240/1 ; CH 21/22) M
1. Ee mayo kumo ne mibongo ya nama
Eh maman avec les os dénudés des pattes d’animaux
2. We kibinda tula
Toi chasseur, dépose
R. Mibongo ya nama
Les os dénudés des pattes d’animaux
3. Alale mayo tuleni R.
Ne vous en faites pas, maman, déposez
4. We kibinda tuleni R.
Toi chasseur, déposez
5. We mayo tuleni R.
Toi maman, déposez
6. We kibinda ndatula R.
Toi chasseur, j’ai l’habitude de déposer
Commentaire
Cette chanson est une chanson de chasseurs. Le chasseur est en train de louer ses armes, ses fusils avec
lesquels il tue les animaux. En ce moment-là, les chasseurs dansent pour l’activité de la chasse, pour invoquer
les esprits, pour rendre le culte à leurs esprits de chasse. C’est à cette occasion qu’ils chantent leurs
chansons de chasse. Ils dansent et boivent.
Note. Dans la reprise de ce vers, we kibinda alterne avec we nkashi yandi (toi ma soeur), we mbwela (toi
chasseur), twaya (nous partons), twendepo mayo (allons-y, maman), twendepo lelo (allons-y, aujourd’hui),
mibongo mibongo (pattes), iye lelo (eh aujourd’hui), we kibinda ni tata mayo (toi chasseur, c’est papa,
c’est maman), we ba nganga lelo (toi devin aujourd’hui), bankambo bandi (mes grands-parents), misempe
lelo (les haillons de chasse aujourd’hui), mwe bena bane (vous mes frères), yo buta bwandi (ô mon fusil),
pa nsombo shandi ee (pour mes grelots), we nsombo shandi ee (vous mes grelots), we kiluwe wandi (toi
mon esprit de chasse), kilende kilende, lelo ndipenene (aujourd’hui je suis fou), we kabwa kandi (toi mon
petit chien), ne wa masambi (mon pêcheur), ush kwata lelo (vas-y, attrape aujourd’hui).
Mibongo : les os dénudés des pattes des bêtes, en kisanga.
En louant les esprits de chasse, il évoque bien aussi les siens, les vivants et les morts. Eux aussi participent
à son culte.
B) VERSION DE MAMBWE BUYAMBA - BEMBA (MD 240/4 ; CH 21/25) M
1. We mukashi ntule ntule mibongo ya nama
Toi ma femme, aide-moi à déposer, aide-moi à déposer les os dénudés des pattes d’animaux
2. We mukashi ntule tula mibongo ya nama
Toi ma femme, aide-moi à déposer, dépose les os dénudés des pattes d’animaux
3. We mukashi ntule ntule mipusa ya nama
Toi ma femme, aide-moi à déposer, aide-moi à déposer les morceaux de viande
Note. Ya nama alterne avec ya nsofu (de l’éléphant), ya mboo (du buffle), ya kasha (de gazelle), ya
ngulube (du sanglier), ya kisongo (de l’antilope).
Mibongo alterne avec mipusa (morceaux de viande), mikila (queues).
618