Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

9. Shino nama shilenda shino nama shilenda kutali
Ces animaux marchent, ces animaux marchent loin
10. Shandeta shamfulumuna pa kyulu shampulawila amabula ee
Ils m’ont amené, ils m’ont mis en fuite sur la termitière, ils ont effeuillé des feuilles sur moi
Note. Kabula : petite feuille ; en kilamba : un ensemble de feuilles ; muli undya : là on est en danger.
La chanson donne deux informations : la chasse fournit le bon manger et le repos ; les enfants mangent bien;
mais la chasse présente aussi le danger de la part des animaux.
A comparer, les ch. 49c-d, 101, 102, 114a.
F) VERSION DE MWAPE TEBULO - LAMBA (S 19/5 ; CH 6/5) M
1. Mu mpanga muliweme mu mpanga muliweme we mwana kibinda
En brousse il fait bon vivre, en brousse il fait bon vivre, toi enfant de chasseur
2. Kolala pa mabula koshete nkanda ya nama
Tu te couches sur les feuilles et tu mâches la peau d’animal
3. Mu mpanga muliweme mu mpanga muliweme we mwana kibinda
En brousse il faut bon vivre, en brousse il fait bon vivre, toi enfant de chasseur
4. Kandala pa mabula kanshete nkanda ya nama
Je me couche sur les feuilles, je mâche la peau d’animal
Commentaire
Ce sont des chants que les grands chasseurs chantaient quand ils allaient à la chasse. Ils allaient en brousse
pour la chasse et quand ils se reposaient dans leur hutte de chasse, ils chantaient ce chant pendant que la
viande était sur le feu. Ils chantaient pour louer leur travail de chasseur conformément à la tradition. De nos
jours, dans certains endroits on chante encore ces chants de chasse. Mais de nos jours, les chasseurs
n’attrapent plus des animaux comme les anciens le faisaient. Ici chez nous les animaux sont devenus rares.
Sauf en Zambie, de l’autre côté du Lwapula, les chasseurs tuent beaucoup d’animaux parce qu’ils pratiquent
le culte de la chasse. Quand ils vont en brousse, ils construisent une hutte et s’y reposent. Ils chantent ces
chants de chasse et ils attrapent beaucoup d’animaux.
G) VERSION DE KAWAMA SUPUNI - LAMBA (AG 1/4 ; CH 22/63)
1. Mu mpanga muliweme ne mwana kibinda
En brousse il fait beau, moi fils de chasseur
2. Kandala pa kabula kandjapo nkanda ya nama
Je me couche sur les feuilles, je mange la peau de l’animal
Commentaire
C’est un chant de chasse. Si quelqu’un va en brousse, il ne mange que la viande animale. Mais si quelqu’un
ne va pas en brousse pour chercher à manger, c’est-à-dire qu’il n’aura rien, il ne verra rien. Si tu vas de
temps à autre en brousse tu mangeras toujours de bonnes choses.
H) VERSION DE KISWILI KILUFYA - AUSHI (MF 87/6 ; CH 22/43)
1. Mu mpango kuwama mu mpango kuwama ne mwana kibinda
Qu’il fait beau en brousse, qu’il fait beau en brousse, moi le fils dechasseur
2. Nalala pa kabula kanshete nkanda ya nama
Je dors sur les feuillages en mâchant la peau d’un animal
Commentaire
Quand notre père avait tué un animal, il nous prenait avec lui, nous les enfants. Vous fumez de la viande et
vous en préparez pour manger. Nous les enfants, nous chantions aussi pour remercier notre père. Nous
60