Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Kuno wafwa ku nama e kuno wafwa ku bantu e
Il a été tué par les animaux ici, il a été tué par les hommes ici
3. Mwimbileni e mwimbileni e Kyapopo wa ntanda e
Chantez pour lui, chantez pour lui Kyapopo de la brousse
4. Kuno wafwa ku nama e kuno wafwa ku bantu e
Il a été tué par les animaux ici, il a été tué par les hommes
Note. Kuno wafwa alterne avec kuti wafwa (il peut mourir), uyu wafwa. (le voici tué).
L’informateur insère les devises et exclamations comme ailleurs, cf. chanson 776.
Le chasseur a connu un accident. On sait que cet accident a été causé par des gens. On croit que des
sorciers ont organisé le mauvais coup.
775. Nkandwa nkandwa e
VERSION DE LWAMFWE KASAMATA (KL 54/11 ; CH 16/48)
1. Nkandwa nkandwa e
Je serai envahi, je serai envahi, oui
2. Kapili wankandwa na banama
Colline, je serai envahi par les animaux
3. Pafwa tata e bana ba mpenge mu malilo e
Quand mon père meurt, les petits des phacochères restent pleurer
Note. Dans la reprise de ces vers, l’informateur insère ses devises et exclamations habituelles.
Il y a des malheurs qui s’accumulent. Ces malheurs par leur nombre font comme une colline. Plus grave
encore quand c’est le père de famille qui meurt avant. Alors les enfants restent souffrir sans frein. De même
un grand chasseur sème la terreur dans un troupeau, les bêtes souffrent.
On chante ainsi pour la mort du chasseur et pour d’autres situations de souffrance et de deuil.
776. Musensela ne wa kaundu
VERSION DE MUSELI MAMBWE (KL 61/1 ; CH 6/32) M
1. Musensela ne wa kaundu musensela ne wa kaundu
Moi l’oiseau kaundu je marche vite, je marche vite, moi l’oiseau kaundu
2. Kasuba kaya tawakamone walikakengesha e
Le soleil descend, tu ne le verras plus, parce que tu l’as déjà rendu éveillé
3. Twaluba yemwe twalubila mu kusonka e (2x)
Nous sommes perdus, mes amis, nous venons de nous perdre en faisant des détours
4. Mwa Mungomba emo bali bakulu babikepo amano pali aba beshibe ee
Il existe à Mungomba des anciens, qu’ils fassent attention aux gens qu’ils connaissent
5. Ikyalo ikyalo lusinga ikyalo ikyalo lusinga kutintilile kilaputuka
La terre, la terre est une corde, lorsqu’on tire trop, elle finit par se casser
5. Kaumfwa we mbula mano pa malekano pano twaba ee
Écoute donc, toi l’insensé, nous sommes à une séparation
Note. Malekano, de kulekana (se séparer) : séparation ; kukengesha : rendre éveillé. Comme l’oiseau
katutwa, le chasseur doit aller vite mais avec prudence. Et pour cela tenir compte des sages et anciens.
777. Kabangalima e
VERSION DE LWAMFWE KASAMATA (KL 66/3 ; CH 18/19) M
1. Kabangalima e kabangalima e kaya koba
Chauve-souris eh, chauve-souris eh, le soleil se couche
615