Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Le vers yo kalumbi ku nama fait place aux vers suivants :
1. Kabotola kwenda bwamba : tueur marchant nu
2. Muwama kanwa muntawama kilungi : Celui qui a une belle bouche mais qui n’a pas un beau
visage
3. Wamona wa nama : tu vois celui des bêtes
4. Mulumbi ku nama : grand chasseur des bêtes
5. Ati nebo muya no bwanga : moi possesseur des fêtiches
6. Alala ku nama : mon cher, aux bêtes
7. Abana ba nama : les petits enfants de bêtes
8. Mulumbi wa nama : grand chasseur de bêtes
9. Kinama wa nama : grand animal parmi les bêtes
10. Kasamata wali mwanami : Kasamata tu étais mon enfant
11. Tata kibunse kya mu nda : papa grenier du ventre
12. ShiMwape wa mwimbwa na kawele ala : père de Mwape qu’on creuse (chante) avec des cris de
joie
13. NaKiyombo kya lusombo kyalutimbilwa bwali : mère de Kiyombo, bien parée pour qui on prépare
un grand plat de bouillie
14. Te wa tubwabwa mwana Mwansa wabalala pa kwenda : Il a une langue de pie, l’enfant de
Mwansa qui brille quand il marche
15. Nampala NaMakungu kyupo kyashala na bashimba : NaMpala mère de Makungu, mariage resté
avec les bashimba.
Le chasseur est loué par le fait qu’il nourrit le village à lui seul. On lui adresse plusieurs louanges. Il domine
la brousse, fait de belles sorties. Il est célèbre dans le village. On chante ainsi pour la fête de la chasse.
B) VERSION DE GROUPE DE PWETO (GS 48/14 ; CH. 35/38) M
1. Kalumbi wa nama washala bunkee mulileni
Chasseur des bêtes, tu restes seul eh, pleurez sur lui
Commentaire
Le kalumbi wa nama, c’est le chasseur. Il avait des amis, mais tous sont morts, ils mouraient et il est resté
seul. Alors on dit : «Pleurez-le!»
773. Ye mwana walila
VERSION DE LWAMFWE KASAMATA (KL 54/6 ; V 4/22)
1. Ye mwana walila
Eh ! l’enfant a pleuré
2. Talala nkwipaile mulumbi mwana wa bula
Cesse de pleurer, je vais tuer pour toi unmulumbi, un buffle, le petit d’un bula
3. Nasha mpenge wa ku bwina
Je laisse les phacochères de la galerie
Note. Le chasseur est celui qui calme les gens en cas de carence. Il tue les grosses bêtes. Il est courageux.
774. Mulileni e Kyapopo wa ntanda
VERSION DE LWAMFWE KASAMATA (KL 54/7 ; V 4/23)
1. Mulileni mulileni e Kyapopo wa ntanda e
Pleurez-le, pleurez-le oui, Kyapopo de la brousse
614