Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

«Chasseur, va puiser de l’eau.» Et c’est ainsi que le chasseur aussi a chanté cette chanson : «Non, vous qui
mettez les nasses dans la rivière, vous n’êtes pas des chasseurs. Que je rentre pour aller manger la bouillie
avec la viande de mpelembe.» Il a eu la nostalgie de l’endroit d’où il était venu.
Note. Il s’est vu petit par rapport au pêcheur car les gens du village donnaient plus d’importance aux
pêcheurs qui leur donnaient de la bonne sauce. Lui chasseur, en ce lieu, il n’arrive plus à avoir du gibier.
B) VERSION DE MULUBWA - AUSHI (KO 7/5 ; CH. 29/22) M
1. Balondo be sabi balinshikwile abateya myono (2x)
Les pêcheurs de poissons m’ont rabaissé, ceux qui pêchent avec les nasses
2. Iseni mumbone kalemya mitembo lelo wabwela
Venez me voir, celui qui alourdit des charges est revenu aujourd’hui
3. Balondo be sabi balinshikwile abateya myono (2x)
Les pêcheurs de poissons m’ont rabaissé, ceux qui pêchent avec les nasses
4. Nga bese bambone kalemya mitembo wabwela
S’ils venaient me voir, celui qui alourdit des charges est revenuaujourd’hui
Commentaire
La chanson dit : «Les pêcheurs de poisson ont rabaissé le chasseur, qu’on vienne me voir, celui qui alourdit
des charges est revenu aujourd’hui.» Les pêcheurs ont scandalisé un chasseur et un autre pêcheur en
disant: «Le transporteur des charges est revenu.» Effectivement ils ont vu revenir le chasseur. En fait pour
avoir chanté la chanson de «le transporteur des charges est revenu aujourd’hui», ils lui ont causé beaucoup
de torts, car il était perdu, ils ne l’ont pas vu, non. Le pêcheur de poissons a scandalisé le «transporteur des
charges», le chasseur de bêtes. C’est ça l’explication de la chanson que nous venons de chanter.
Note. Après avoir tué beaucoup de poissons, ce pêcheur a rabaissé la réputation du chasseur. Alors quelques
jours après, il est revenu accompagné de transporteurs de gibier. Il chante alors sa revanche. Le chasseur
dépasse le pêcheur.
760. Yamfwa wila pi
VERSION DE GROUPE DE KINTULULU (SK 68/16 ; CH 24/27) M
1. Yamfwa wile pi Yamfwa (2x)
Yamfwa, où es-tu parti, Yamfwa
2. So mone tata Yamfwa
Viens voir, papa Yamfwa
3. Waipaye nama Yamfwa
Il a tué un animal, Yamfwa
4. Sulako yewe sulako (2x)
Oublie, mon cher ami, oublie
5. Bulanda bwine sulako
C’est la pauvreté elle-même, oublie
6. Filya kyalya tata sulako
Ce qui a mangé papa, oublie
7. Nandi kikandya sulako
Moi aussi, ça va me manger, oublie
761. Nsobelela e
VERSION DE KASONGO DOMINIQUE (SK 71/3 ; CH 24/30) M
1. Nsobelela e nsobelela yaya
Que de recherches, que de recherches partout, ma chère
609