Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

d’hydromel, ils commencent à boire. Lors qu’ils ont commencé à boire, ils commencent à chanter, ils se
sentent bien : «En brousse il fait beau...»
Ici ils sont assis, ils boivent, ils mangent de la viande sans bouillie.
Note. C’est en lamba, lala, aushi. Akabula: il s’agit de quelques touffes ; au diminutif pour exprimer l’estime.
Mufuba : mélange d’eau et de farine sans le faire cuire. Kukebula : faire signe discret par les yeux, la tête
ou la main. Kanyemba : étoffe, liée au ventre après l’accouchement.
C) VERSION DE MAMBWE GASTON - AUSHI (S 38/13 ; CH 5/34) M
1. Mu mpanga muliweme ne mwana kibinda
En brousse il fait bon, moi l’enfant du chasseur
2. Kandala pa mabula kanshete nkanda ya nama
Je me couche sur des feuilles, je mâche la peau d’animal
Commentaire
Les chasseurs étalent les feuilles par terre et se mettent à manger de la viande. Entre temps ils chantent ce
chant.
Note. Mpapa : peau dure, non comestible ; nkanda : peau douce, épaisse, comestible. On chante en
brousse où on est allé camper pour quelques jours. On chante ainsi aussi à la fête des têtes. La viande ne
manque pas.
Ils chantent ainsi pendant qu’ils sont assis en brousse et qu’ils vivent la réalité comme ils la chantent. Au
village, à la fête, ils chanteront ainsi encore pour revivre et mimer ce qu’ils ont vécu en brousse.
D) VERSION DE MBITYO MWANDAMA - LALA (CM 31/24=10=17 ; CH 32/8) M
1. Mu mpanga muliweme ne mwana kibinda
En brousse il fait beau, moi enfant de chasseur
2. Kandala pa mabula kansheta nkanda ya nama
Je me couche sur des feuillages, je mâche la peau d’animal
Note. La chanson exalte la bonne chasse qui permet de manger sans restriction.
E) VERSION DE LONGWANI - LAMBA (KS 50/1 ; CH 8/26) M
1. Ne mwana kibinda kandele pa kabula kanshete nkanda ya nama
Moi l’enfant de chasseur, je me couchais sur des feuilles en train de mâcher la peau d’un animal
2. Mu mpanga muliweme mu mpanga muliweme ne mwana kibinda
C’est agréable en brousse, c’est agréable en brousse, moi l’enfant dechasseur
3. Kandele pa kabula kanshete nkanda ya nama
Je me couchais sur des feuilles en train de mâcher la peau d’animal
4. Bano banyama balenda ee bano banyama balenda kutali
Ces animaux marchent, ces animaux marchent loin
5. Bantwala bantwala muli ba Bulima muli ba undya ee
Ils m’ont conduit, ils m’ont amené dans le Bulima, dans le milieu dangereux
5. Bano banyama balenda ee bano banyama balenda kutali
Ces animaux marchent, ces animaux marchent loin
6. Bandeta bantwala muli ba Bulima muli ba undya ee
Ils m’ont conduit, ils m’ont amené dans le Bulima, dans le milieu dangereux
7. Kano kanama kalenda ee kano kanama kalenda patali
Ce petit animal marche, ce petit animal marche loin
8. Kantwala ee kantwala muli ba Bulima muli ba undya ee
Il m’a amené, il m’a amené dans le Bulima, dans le milieu dangereux
59