Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Note. Le chasseur est renseigné par quelqu’un qu’il y a des pintades tout près des champs. Même il s’imagine
que les esprits kaluwe lui ont révélé cette situation. Ces pintades seraient plutôt de grosses bêtes.
B) VERSION DE MUNKINI (MK 1/2; CH 10/20)
1. Na lelo teti mwikate makanga
Aujourd’hui non plus, vous ne pouvez pas attraper les pintades
2. Yabelabela yabelabela yalele pe shilya
Elles ne veulent pas se montrer, elles ne veulent pas se montrer, elles dorment de l’autre côté de la
rivière
Commentaire
On veut dire ceci. Dans les temps anciens quelqu’un pouvait dire : «Je m’en vais attraper les pintades. J’irai
les attraper en brousse.» Mais quand il allait en brousse il n’attrapait aucune pintade. C’est alors que l’on a
chanté : «Mes chers amis, vous ne pouvez pas attraper les pintades. Elles ne veulent pas se montrer. Tu
peux les poursuivre pour les tuer alors qu’elles sont au bord de la rivière.»
Note. Ikanga, makanga : pintades ; mais quand on va à la chasse des pintades on ne peut pas citer ce nom
parce qu’il a un lien avec le verbe ukukanga : échouer. Au lieu de citer le nom ikanga, on cite le mot
ikyuni, ifyuni, oiseau. Une fois qu’on a tué la pintade on peut l’appeler ikanga.
C) VERSION DE TAILA CRISPIN - AUSHI (KO 1/12B ; CH 29/16) M
1. Yemwe amakanga ayo
Mes chers amis, voilà les pintades
2. Yabelabela yabelabela yabelabela yalele pepi
Elles se montrent, elles se montrent, elles se montrent, elles ont dormi tout près
3. Yemwe nshipelele nkapela mailo
Chers amis, je n’ai pas moulu, je vais moudre demain
4. Nkapela mailo ikibondo pa kupya
Je vais moudre demain quand le jarret va cuire
Commentaire
On a demandé : «Comment? Vous n’avez pas moulu?» Et la femme a répondu : «Non, je n’ai pas moulu, je
vais donc moudre demain. J’attends que la viande que j’ai préparée se mette à cuire.»
Note. Ikibondo : pas seulement le jarret ; c’est du genou jusqu’au sabot.
La femme du chasseur qui ne donne à manger que la sauce d’animaux. Quand il n’y a pas de viande elle ne
prépare pas la bouillie. Mais elle est sûre de la bonne chasse du chasseur.
753. Kalunga yo yo yo
VERSION DE KIBANGU MATHIEU (SK 184/10 ; CD 22/3) M
1. Kalunga yo yo yo samwitabyo bwanga (2x)
Vous qui êtes partis au cimetière ô ô ô, venez répondre par les fétiches...
2. Kalunga yo yo yo samwitabyo bwanga
Vous qui êtes partis au cimetière ô ô ô, venez répondre par les fétiches...
3. Kyombela mwine wanangile
Batteur de tam-tam, toi-même qui m’as montré
4. Baya kalunga yo yo yo samwitabyo bwanga
Vous qui êtes partis au cimetière ô ô ô, venez répondre par les fétiches
5. Kalunga yo yo yo samwitabyo bwanga
Vous qui êtes partis au cimetière ô ô ô, venez répondre par les fétiches
605