Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

5. Yo bana ba kuno baya na mwela
Ô les enfants d’ici vont au gré du vent
Note. Les gens qui sont à la danse s’invitent à tour de rôle.
La chanson se chante à n’importe quel genre de danse.
748. Kuno kwalila makubi
VERSION DE KANSABILA MUNTETE ETC. (MW 85/20 ; CH 26/26) M
1. Kuno kwalila makubi kuli ba mukanga
Ici où crient les vautours, il y a l’oiseau marabout
2. Kuleka abana ba mbwela kutamba twishile
Laissez les enfants des chasseurs, c’est pour admirer que nous sommes venus
3. Kuno kwalilo lwa masabi kuli ba mikanga
Ici où on chante pour les poissons, il y a les oiseaux marabouts
4. Kuleka bana ba makubi e kutamba twishile
Laissez les petits des vautours car c’est pour admirer que nous sommes venus
Note. Lors de la séance de danse on fait place aux enfants des chasseurs, aux chasseurs eux-mêmes. On
chante ainsi pour inviter ces enfants à la danse.
749. Kyalala nsansa ku bakashi
VERSION DE MUFUNGA JEAN-CHRYSOSTOME (SK 186/2 ; CH 36/16) M
1. Kyalala kyalala kyalala nsansa ku bakashi
Il s’en dort, il s’endort, il s’endort, la joie à la femme
2. Nsanso mutima walala ku banyama
La joie, le coeur est tourné vers les animaux
Note. Ku bakashi alterne avec mwe banesu (mes amis), mwe bakashi (toi mon épouse), Kibangu, ba Ogi
(Augustin), Kyobela, Ngwila, Mbwele, Christophe.
Le chasseur est chez lui, il à l’air content avec sa femme. Mais son coeur, ses désirs sont tournés vers la
chasse. Demain il va aller en brousse, il laissera sa femme et ira dormir très mal. Il est passionné de la
chasse. L’union avec sa femme lui importe moins.
750. Ne ndi kanyelele
VERSION DE MUFUNGA JEAN-CHRYSOSTOME (SK 186/10 ; CH 36/19) M
1. Ne ndi kanyelele nshitina mikila ya nama ndayako (4x)
Moi je suis la petite fourmi noire, je ne crains pas les queues des animaux, je m’y rends
2. Bampyo mwele nselenge mikila ya nama nselenge (12x)
Qu’on me donne un couteau, que je coupe les queues des animaux, que je coupe
Commentaire
Ce chant nous enseigne deux choses : à propos de la chasse et nous aussi les gens à propos des choses qui
nous arrivent de deux côtés. Il y avait un chasseur avec un fusil. Mais quand il apprenait à faire la chasse,
il n’avait pas de fusil. Alors cela le dérangeait beaucoup. Alors il a dit : «Donnez-moi un fusil car j’irai en
brousse.» On a fini par lui remettre un fusil et il est allé en brousse. Il ne craignait ni le buffle, ni l’éléphant,
ni l’hippopotame, ni aucun autre animal, ni même le lion. Il abattait tous les animaux à griffes et même les
grands animaux. Il était terrible. Alors au début il a dit : «Donnez-moi donc un couteau qui me permettra de
couper les queues des animaux.» Moi j’ai de la peine, j’écorche les animaux sans arracher les queues. Donc
603