Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
Kaombe : plaine de la rivière Kaombe près de la localité de Lwamfwe, rive droite de la Lwapula, en Zambie,
région jadis très giboyeuse.
Bele mu Kaombe : ils sont partis à la chasse dans la plaine giboyeuse de Kaombe.
Si l’esprit n’autorise que le groin du cochon au lieu de la viande entière, cela signifie qu’il y a un interdit. Mais
son fusil et sa chasse méritent d’être protégés par le fétiche des esprits de la chasse. Source : Nsonga
Kipalange de Kyokyo.
Note. On loue le chasseur. Il amènera beaucoup de bêtes. Cela apportera de la joie. On loue aussi la brousse
giboyeuse. C’est le lit des bêtes. Ici on apprécie spécialement la viande du groin.
745. Fyakita ba kasha
VERSION DE KANSABILA MUNTETE ETC. (MW 85/16 ; V 60/32)
1. Fyakita ba kasha tata na ba mulumbi
Ce qu’a fait la gazelle, papa, et le grand chasseur
2. Bena na ba mpelembe bena pa kubala bapotwa nsengo
Eux, et le mpelembe, eux d’abord se sont fait tordre les cornes
3. Shonse shine ni nsengo neshi shine ni nsengo
Toutes sont des cornes, celles-ci aussi sont des cornes
4. Tata lya bwanga ni nsengo neshi shine ni nsengo
Père initiateur au fétiche, ce sont des cornes, celles-ci aussi sont des cornes
Note. On chante ainsi pour les gens orgueilleux. Il faut se souvenir qu’on reste toujours un être humain
comme tout le monde. Il faut entreprendre ses travaux sans orgueil, mais en toute simplicité.
Cette chanson vaut pour toute activité qu’on peut entreprendre.
746. O kyati kikandye
VERSION DE KANSABILA MUNTETE ETC. (MW 85/18 ; V 60/34) M
1. O kyati kikandye kyasonkola meno we kinama
Cela allait me dévorer mais ça m’a percé tout simplement des dents, toi animal
2. Wati nkandye wasonkola meno we kinama
Tu allais me dévorer, tu m’as percé tout simplement des dents, toi animal
Note. En brousse il y a des bêtes féroces. Le chasseur a pu éviter la mort, mais les dents de la bête l’ont
quand même un peu touché.
La chanson souligne les dangers de la chasse.
La ch. est à mettre en rapport avec la ch. 353a.
747. O bana ba kuno baya na mwela
VERSION DE KANSABILA MUNTETE ETC. (MW 85/19 ; V 60/35)
1. O bana ba kuno baya na mwela e
Les enfants d’ici vont au gré du vent
2. Tomboka Mubense natomboka tata watomboka
Danse le mutomboko pour Mubense, j’ai dansé pour papa, tu as dansé
3. Yo yo Mubense natomboka tata watomboka (6x)
Ô Mubense, j’ai dansé pour papa, tu as dansé
4. O yo kya kine kinkonkole we kinama
Ô vraiment kinkonkole, toi animal inaccessible
602