Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

3. Kishiki wimbumba taulanda e
Souche d’arbre, ne me cogne pas, tu ne parles pas
4. Pano pa nsaka pali pesu e
Cette paillote était commune
Commentaire
Les gens sont partis à la chasse avec le chasseur. Ils ont trouvé des éléphants et le chasseur a tiré un coup
de fusil et les gens se sont dispersés. Alors ils se sont demandé : «Où est-il parti le chasseur?» alors que le
chasseur était mort. Tous se sont dispersés de peur. Ainsi on chante : «Maintenant vous revenez de là en
courant. Où est-ce que vous avez laissé le chasseur avec qui vous étiez partis?» Et ils répondent : «Nous ne
savons pas où il est parti. Il y a beaucoup de pistes.»
Note. La chanson sert au deuil d’un chasseur. La chanson peut faire allusion à la dispersion d’une lignée
quand un chef de lignée meurt. On ne se réunira plus dans la maison, dans la paillote, à la fête.
743. Mankuma yaya
VERSION DE KABULO MWAPE (MW 64/17 ; CH 17/25) M
1. Mankuma yaya
Rencontre, mon cher
2. Ni bambwela bakumanina pano
Ce sont des chasseurs qui se retrouvent ensemble
Commentaire
Il s’agit de deux chasseurs qui se rencontrent. Et les chasseurs aiment employer des trucs. Par exemple il
tire dans une termitière et elle change en gibier. Il s’agit d’un père et d’un fils qui ne s’entendent pas
tellement...
Note. L’informateur raconte un conte, qui se rencontre fréquemment, dans lequel il s’agit d’un fils qui veut
se montrer plus malin que son père dans le domaine de la magie.
Ukukumana : se rencontrer ; mankuma : action de se rencontrer ; mankumanya : la rencontre.
744. Fundi nashito buta bwa kupila munyema
VERSION DE KIBALE (MW 63/28 ; F 15/36)
1. Fundi nashito buta bwa kupila munyema
Le chasseur a acheté le fusil pour tuer tant de bêtes
2. Munenu ashito lukasu lwa kunshikako
Votre ami a acheté une houe pour m’enterrer
3. Musombo nganga Musombo nganga elele
Ô Musombo le devin, Musombo le devin eh
4. Butanda bwa ku bambwela
C’est la natte des chasseurs
5. Bambwela bambwela bano bele mu kaombe
Les chasseurs, les chasseurs, les voici partis là où on chasse
6. Tukonke bambwela tukalye cona ca ngulube...
Suivons les chasseurs pour aller manger le groin du phacochère
7. O tata ne lolo bano bele mu kaombe
Ô papa et maman doivent être partis là où on tue des bêtes
8. Yoyoyo tukeimwene...
Ô allons voir de nos propres yeux
601