Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

5. Chefu de tele Kipanda uli wa nsambu (2x)
Chef de terre Kipanda, tu as raison
6. Elo batampo kukuta mwitaba webo mwitaba twafwa
Alors ils ont commencé à appeler au secours : Ne répondez pas, vous autres, ne répondez pas, nous
mourons
7. Fwe twafumfunta tatwakosho kulondoka
Nous avons circulé en vain, jamais nous ne saurons nous retrouver
Commentaire
Dans cette chanson il s’agit d’un chasseur parti chercher du gibier. Là où il est allé, il a rencontré Monsieur
Miti ya kuno. C’était un pêcheur. Il est arrivé là, en compagnie de Kasanga. Il lui a demandé : «Kasanga, où
pourrions-nous faire la chasse? « L’autre lui répondit : «De ce côté de la brousse vous trouverez beaucoup
de gibier.» Le chasseur s’y est enfoncé et a tué beaucoup de gibier. Il commençait à faire sombre et il a
perdu le chemin de retour. Il s’est écrié : «Que vais-je faire ? je suis fichu, c’est dommage. Que vais-je
faire?» Il a cherché longtemps à travers la plaine et la brousse. Alors il est monté sur une termitière. C’est
alors qu’on a commencé à lui montrer qu’il était à proximité du territoire de Kasanga et que la courbure qu’il
voyait n’était autre que celle de Malombe. «Est-ce vrai?» s’exclama-t-il. «Oui,» répondit-on. Malombe
c’est le territoire même de Kitimuna, appelé aussi Inkuswe. Le chasseur a commencé à crier : «Au secours!»
Après avoir crié longtemps, le chasseur est descendu à Kasanga. Et là le chasseur s’est plaint longtemps.
C’est la raison pour laquelle il a chanté : «Kasanga et Comité, vous voulez me tuer, car vous m’avez indiqué
une brousse que vous ne connaissez pas.»
Note. L’informateur est assez incertain dans son explication. Le chasseur se croit envoûté par d’autres, par
le fait qu’il rencontre ces difficultés en brousse.
741. Mu kabanda nsubaila neka
VERSION DE MWAIMWENA PAUL (MW 47/3 ; CH 16/22) M
1. Mu kabanda nsubaila neka
En brousse, je circule seul
2. Lino linso weka linso e mulongo
Cet oeil, seul l’oeil est mon compagnon
Commentaire
C’est une chanson de chasse. En brousse, je circule seul, je n’ai pas de compagnon. Seul l’oeil est mon
compagnon, l’oeil qui voit où rampe un serpent (insoka). Il m’avertit : «Jeune homme, attention, ici il y a un
danger.» Et je m’écarte. Il n’y a aucun membre de ma famille qui m’accompagne en brousse. Je marche
seul, mon seul compagnon c’est l’oeil.
Note. La chanson contient une invitation aux autres à l’accompagner. Qu’ils n’attendent pas seulement la
viande et qu’ils ne soient pas jaloux de sa viande et de sa chasse.
742. Mwabwelako lubilo
VERSION DE MULUKA KABANGO (MW 51/1 ; CH 3/24)
1. Mwabwelako lubilo
Vous en êtes revenus en courant
R. Kibinda mwamusha pi e kibinda mwamusha pi e milamba yasalangana
Où avez-vous laissé le chasseur (2x)
Les pistes des bêtes se multiplient
2. Pano pa bene pali pesu e
Ici chez autrui c’était chez nous
600