Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
Ce sont les paroles d’un enfant. Son père abattait du gibier en brousse. Mais l’enfant ne voyait pas comment
tombait le gibier. Alors il dit : «Maman, je suivrai mon père, je désire savoir, voir comment tombe le gibier.»
Quand on tire, le gibier tombe et commence à gémir. C’est pour cette raison que l’enfant a dit :» J’irai avec
eux, j’irai voir l’abattement du gibier.» C’est une chanson de chasse.
Note. L’enfant ne voit que la viande. Il veut voir les animaux vivants et comment on les tue. Il veut devenir
chasseur.
739. Nasanga balila mbwela
VERSION DE PAUL MWAIMWENA (MW 46/3 ; CH 18/15) M
1. Nasanga balila mbwela
Je les ai trouvés qui mangeaient la nourriture du chasseur
2. Twalila bonse
Nous avons mangé ensemble
3. Kuta nsamba nga ese
Appelle l’iguane, qu’il vienne
4. O twalila mbwela
Ô nous avons mangé la nourriture du chasseur
5. Twalila bonse
Nous avons mangé ensemble
6. Kuta nsamba nga ese
Appelle l’iguane qu’il vienne
7. Yemwe balila mbwela
Mes chers amis, on a mangé la nourriture du chasseur
8. Nga ese
Qu’il vienne
9. Kuta nsamba nga ese
Qu’il vienne l’iguane
Commentaire
Voici la signification. Nous pouvons trouver un chasseur. Quand nous le trouvons, nous mangeons tous
ensemble. Supposons que tu pourchasses l’iguane. C’est ça la bête que tu dois chasser. On doit manger
ensemble dans un même plat. On doit partager si on a tué quelque chose.
Note. Quand on va en brousse on ne vise pas une seule bête. Même si l’intention est de tuer un iguane, on
peut tuer ce qu’on rencontre. Si on trouve des gens mangeant l’iguane, il faut le manger sans honte si on
veut, ou bien refuser sincèrement. Quand on rencontre quelqu’un qui mange telle bête, il faut se la partager.
740. Ba Kasanga na Comité mulefwayo kungipaya
VERSION DE PAUL MWAIMWENA (MW 47/2 ; CH 16/21)
1. Ba Kasanga na Comité mulefwayo kungipaya mulefwayo kumfyenga
Kasanga et le Comité, vous voulez me tuer, m’éliminer
2. Namona kamfwa wafita naluba mwakuya
Je vois le brouillard arrivé et je me perd
3. Ulo banina pa culu batampo kumusonta batampa kumulanga
Quand ils montent sur une termitière, on commence à le désigner, on commence à le montrer
4. Ni mu Kasango mo twafika mona malombe
Ils sont arrivés à Kasanga, vois le Malombe
599