Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

lianes qui s’entrelacent. Mais quand il tue des animaux, nous les mangeons. Nous ne savons même pas la
souffrance qu’il supporte et comment il pleure en brousse. Il est piqué par toutes sortes de bêtes et il souffre
beaucoup. Lui ne fait que nous amener les bêtes et nous, nous les mangeons. Mais quand il va à la chasse,
il souffre. Il est piqué par des moustiques et par toutes sortes de bêtes. C’est pourquoi il pleure en disant :
«Je souffre ici en brousse.» Même quand il allait à la chasse, ce n’était que la souffrance qu’il supportait. On
ne le voyait jamais se reposer. C’est pourquoi il pleure en disant : «Zombwe..., dans ce monde je souffre
beaucoup, je souffre beaucoup.» Ainsi donc il pense à la souffrance qu’il connaît à la chasse. Mais nous qui
mangeons ces bêtes, nous ne pensons même pas à cette souffrance. C’est pourquoi les anciens ont chanté
cette chanson.
736. Mayo iya mayo
VERSION DE KIYOMBO ET KABASO MWINAMINA (MW 42 ; CD 5/6) M
1. Mayo iya mayo iya nalulilwa lubanga
Maman, viens, maman, viens, je suis plein d’amertume comme le légume lubanga
2. Mayo iya mayo iya twalulilwa lubanga
Maman, viens, maman, viens, nous sommes pleins d’amertumecomme le légume lubanga
3. Mayo iya nandi ndimepo lwami ye
Maman, viens, moi aussi, que je me lève
Commentaire
Ils sont en train d’invoquer les esprits pour avoir la pluie pour que les choses puissent pousser.
Note. Kulula : kululilwa : être amer pour : donc on est victime de... Ici on est victime comme le goût de
lubanga. Le chantre se plaint du manque de pluie, de vivres, de gibier. On invoque les ancêtres.
737. Capatwa na bainga
VERSION DE KABASO MWINAMINA (MW 43/16 ; CH 16/20) M
1. Capatwa e capatwa capatwa na bainga
Je suis méprisé, oui je suis méprisé, je suis méprisé par les esprits
2. E capatwa na bainga e
Oui je suis méprisé par les esprits, oui
3. Abantu bashala nkumba bulili
Les gens restent mélancoliques
Note. Bainga : chasseurs ou esprits de chasseurs. Il s’agit d’un chasseur qui rentre chaque fois bredouille
et n’a plus de chance. Il se plaint comme quoi il est délaissé par les esprits. Puisqu’il ne ramène plus de gibier
tout le monde est mélancolique.
738. Fya kwalangana we mayo
VERSION DE YOBI MAYI BULE KASONGO (MW 44/2 ; CH 15/39) M
1. Fya kwalangana we mayo
Toi maman, j’irai avec eux assister à l’abattement du gibier
2. Nkaya nabo we tata nkaya nabo
J’irai avec eux, toi papa, j’irai avec eux
3. Nkamone fya kwalangana
Jirai voir leurs gémissements
598