Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

3. Tata wafwa mayo wafwa owe ni nani walya
Papa est mort, maman est morte, pauvre de moi, qui a mangé
4. Owe mushilo walya
Hélas, le pêcheur l’a mangé
5. Owe ukulumbulo munenu kyalyafya
Pauvre de moi, c’est difficile de citer votre ami
6. Kibinda e abwelo munenu abwela
Le chasseur votre ami est rentré, il est rentré
7. O bwelelela eyo
Ô reviens une fois pour toutes
8. Kibinda e abwelo munenu abwela
Le chasseur votre ami est rentré, il est rentré
9. An bwelelela e
Ô reviens une fois pour toutes
Commentaire
C’est quand un chasseur part à la chasse et sa femme qui reste à la maison commet l’adultère. Par exemple,
elle demande à fumer à un homme. Cela veut dire que le mari qui est parti à la chasse va mourir. La femme
a violé l’interdit de la chasse. Et ainsi le chasseur ne peut tuer car le chasseur et sa femme ne font qu’un seul
corps. Ils ont le même charme.
Note. Il fait tard et le chasseur n’est pas rentré de la chasse. Le chasseur de mpendwa tarde pour sortir des
galeries dans lesquelles il s’est engagé. On souhaite qu’il en sorte vite. En cas d’accident, on l’attribue à la
non-observance des interdits.
Même idée dans la ch. 365.
734. Buta bwangi kisase
VERSION DE COLA KAMANGA (MW 23/7 ; CH 4/13) M
1. Buta bwangi kisase kisase
Mon fusil à moi est un calibre douze
2. Kalowa nyama
Il ensorcelle les bêtes
Commentaire
Un bon chasseur quand il va à la chasse, ne choisit pas les bêtes. Il tue même le lièvre ou l’écureuil. Il tue
toute bête qu’il voit.
Note. Kisase : qui fait sortir plusieurs balles en série, ainsi il ne rate pas.
Le chasseur loue son fusil. Il est kalowa nyama : son fusil ne rate pas, il ensorcelle les bêtes.
735. Nafwa yombwe
VERSION DE CULU NGOIE - BEMBA/JARGON (MW 24/1 ; CH 3/22)
1. Nafwa yombwe nafwa yombwe muno yanga (2x)
Je meurs, éléphant, je meurs, toi éléphant, ici en brousse
2. Zombwa zombwa zombwa zombwa e mu makena
Marchant péniblement dans les ravins
Commentaire
En réalité, c’est la langue ruund. Il s’agit du chasseur qui allait à la chasse. Il part à la chasse et nous, nous
restons ici au village. Il va chasser avec les chiens. Il passe sur les épines et dans des endroits où il y a des
597