Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

731. Luno lo naenda ne mungili
A) VERSION DE MUNENE (MW 14/1 ; CH 16/45) M
1. Luno lo naenda ne mungili
Ce voyage que j’ai fait, moi phacochère
2. Ne mungili nkafwa mu bukinga
Moi phacochère, je mourrai dans un trou piégé
Commentaire
Ce chant on le chante quand on va à la chasse ou quand on en revient. On le chante quand on a déjà tué, à
la fête s’il y a culte des kaluwe, quand ils préparent les têtes des bêtes. Dans la chanson le chasseur dit qu’il
tombera un jour dans un trou piégé comme un phacochère.
Note. Dans cette chanson on peut faire allusion aussi aux cas où on est victime de la sorcellerie des jaloux.
B) VERSION DE KUNDA KIPUNDA - AUSHI (KP 2/9 ; V 10/1)
1. Ulwendela lwa muno
Le vagabondage exagéré
2. Ne mungili ne mungili ne mungili nkafwa mu bukinga
Moi le phacochère, moi phacochère, moi phacochère, je mourrai dans une fosse-piège
3. Muno mo twendele ne mungili
Avec la marche que nous effectuons
4. Ne mungili ne mungili nkafwa mu bukinga
Moi phacochère, moi phacochère, je mourrai dans une fosse-piège
Commentaire
Un jour on entend que tel a passé la nuit ici. Un autre jour on entend qu’il a passé la nuit ailleurs. Alors on se
demande : «Comment est-ce possible qu’il soit arrivé là-bas, lui qui était ici?» Ce sont ses pieds qui l’ont
guidé jusque là et qui ont occasionné sa mort. C’est ça le sens de ce chant. Mon petit-fils, est-ce qu’un
malheur ne pourra pas t’arriver si tu te rends un jour dans une maison où tu n’es pas familier? Je crois que
tu y trouveras la mort et c’est toi-même qui seras à la base de ta mort à force de vagabonder. Tu t’installes
dans un endroit mais quelques jours après, tu quittes pour aller ailleurs. C’est pourquoi les anciens chantaient
ainsi. Le mungili c’est le phacochère, le lupenge.
Note. La bête qui marche beaucoup, un jour elle tombera dans une fosse-piège. De même une personne qui
vagabonde ou change souvent de demeure s’expose à la mort par un accident ou un ensorcellement.
La chanson se rapporte à la chasse et à la vie ordinaire.
C) VERSION DE KALUNGA YETI - LALA (P 10/4 ; V 6/18) M
1. Ne mungili ee ne mungili ukufwa mu bukinga we lwendelela
Moi phacochère, eh moi phacochère, je mourrai dans une fosse à force de me promener
2. Ne mungili ne mungili nkafwe mu bukinga mulinsubaile
Moi phacochère, moi phacochère, je mourrai dans une fosse voulant trop me promener
Commentaire
C’est quand quelqu’un se dit : «Je vais visiter les membres de ma famille.» Là où tu vas, ton frère ne te
reçoit pas bien. Alors on se lamente : «Chers frères, qu’ai-je fait?» Alors là tu meurs même. Et pourtant tu
étais bien heureux chez toi. Mais tu te dis : «Je vais visiter un peu les membres de ma famille.» Et là tu
meurs. C’est cela le sens du chant. C’est un chant de village. A force de visiter les membres de ta famille,
tu finis par mourir chez les membres de ta famille.
595