Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

B) VERSION DE SHIKITELE (GS 30/1 ; CH. 35/33)
R. Ee we nsenshi ee we nsenshi
Eh toi aulacode, toi aulacode
2. Balekukuntumuna abantu tabangalilwa R.
On va te tuer sauvagement, on ne joue jamais avec les gens
2. Uleteta amalenge wikele R.
Tu ronges les herbes d’éléphant sans soucis
3. Balekukuntumuna abantu tabangalilwa R.
On va te tuer sauvagement, on ne joue jamais avec les gens
Note. On met en garde contre quelqu’un qui ne fait que du mal. Un jour la vengeance va le frapper.
La chanson se rapporte à la chasse comme à d’autres situations : on avise contre les délinquants.
C) COMPARER : L. VERBEEK, 2001 : 491, CH. 617.
730. Nkalalamo mu nda mwa kayuba
VERSION DE KILUWE ET KASWESHI - LUBA (MN 75/23 ; CH 36/7) M
R. Nkalalamo nkalalamo mu nda mwa kayuba
R. Je vais y dormir, je vais y dormir, dans le ventre de l’éléphant
1. Mwavula mani nkalalamo R.
C’est plein de graisse, je vais y dormir
2. Mu nda mwa kayuba mo muli mani R. (2x)
Dans le ventre de l’éléphant se trouve de la graisse
3. Bwanga bo naemene
Le fétiche pour lequel j’ai eu honte
4. Nkalalamo kabulalilabo matanda mu nda mwa kayuba
Je vais y dormir, je vais y dormir, dans un logis temporaire, dans le ventre de l’éléphant
5. Nakana kwibuyuka R.
Je refuse de le reconnaître
6. Tata Mubenze R.
Papa Mubenze
7. Nkambo Mubenze R.
Grand-père Mubenze
8. Kalulu R.
Lièvre
9. Nkambo kibalombwele R.
Grand-père ne les avait pas informés R.
10. Kanyengele kanyengele mu nda mwa kayuba
Petite fourmi noire, petite fourmi noire dans le ventre de l’éléphant
Commentaire
Nous sommes des chasseurs. Quand je tue l’éléphant, l’éléphant a beaucoup de graisse, a beaucoup de
graisse. C’est ça le chant que je chante car l’éléphant satisfait à tous les habitants du village, tous peuvent
manger à leur faim et consommer de la graisse, personne ne peut rester car l’éléphant est très grand. C’est
pourquoi nous chantons comme ça en disant : «Nous allons dormir dans le ventre de l’éléphant.» Kayuba
c’est l’éléphant.
Note. Le chasseur se décide de tuer un éléphant. Après l’avoir abattu il va entrer dans la poitrine de cette
bête. Il va y retirer de la graisse. Pour ça il n’a pas de fétiches mais les ancêtres restent sa force et sa ruse.
594