Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Note. On doit pourchasser les animaux sans se lasser. On doit aller là où on entend des bruits témoignant
leur présence.
727. O mupenipo utunga
A) VERSION DE MWILAMBWE (MN 70/11 ; CH 31/ 23) M
1. O mupenipo utunga
Ô donnez-lui un peu de farine
2. Muya na mbwela mwikamwamba
Celui qui accompagne le chasseur vous ne le critiquerez pas
Commentaire
On parle de gens qui restent au village. Très souvent les habitants du village ou disons les membres de
famille qui restent au village peuvent bien savoir que tel homme va toujours à la chasse avec les chasseurs.
Mais en brousse où ils vont il n’y a pas de champs. Il faut apprêter de la farine pour ceux qui vont à la
chasse. L’homme dit : «Chers frères, demain nous irons à la chasse.» Mais sa famille ne fait que le regarder.
Il part à la chasse. Quelqu’un lui donne seulement un peu de farine et c’est cette quantité qu’ils vont
consommer. Ils vont récolter aussi du miel alors qu’ils sont venus du village. Maintenant, dis-moi, qu’est-ce
que les autres vont dire quand ils vont revenir avec des morceaux de viande? Ils vont dire : «Ah! Vraiment
tels hommes ! Ah! vraiment les enfants de ceux-là mangent bien!» Est-ce que eux ne sont pas les enfants
d’autrui? Finalement avec ça ils vont ensorceler leur ami en jetant un fétiche dans son organisme. Et quand
on va enlever ce fétiche, on va dire qu’on l’a ensorcelé à cause de la viande. C’est pourquoi on a chanté :
«Donnez-lui un peu de farine.» Parce que si tu lui donnes un peu de farine, il va se le rappeler quand il sera
à la chasse. Aussitôt qu’il rentre au village, il va dire : «Ah ! que je donne d’abord un morceau de viande à
celui qui m’a donné un peu de farine.» Pourquoi cela? Quand tu lui as donné un peu de farine, tu lui as donné
aussi un souci, une dette morale. Car il sait qu’en brousse il n’y a pas de farine. Et cet homme-là va vite se
dire : «Un bon service mérite un bon service de retour.» Aussitôt qu’il va revenir, il va te donner un morceau
de viande. Mais toi qui ne veux pas donner de la farine aux chasseurs qui vont à la chasse, tu te mets à te
plaindre quand ils reviennent de la chasse. Tu dis : «Ah! nos amis ont mangé de la viande aujourd’hui
vraiment! Ah! les enfants de tels sont très rassasiés. C’est comme si tous les animaux de la brousse étaient
amenés dans la maison.» Non, ce n’est pas bien. Nous commettons des erreurs. C’est comme ce qu’on dit
de Kamumunga. On dit : «Kamumunga, reçois ça!» Et le Kamumunga reçoit. Le jour suivant on lui amène:
«Kamumunga, reçois ça!» Et Kamumunga reçoit. Mais un autre jour on lui dit : «Kamumunga, donne-moi!»
Et Kamumunga de dire : «Toi aussi, moi je n’ai aucun endroit par où je peux passer ma main.» «Mais par où
est-ce que tu fais passer la main quand tu reçois? Kamumunga, moi aussi, j’ai faim aujourd’hui. Donne-moi
à manger.» «Je ne sais pas comment faire passer ma main.» Donc tu dois savoir que toi ton ami te donne de
la viande chaque fois qu’il revient de la chasse, toi aussi un jour tu devras lui donner un peu de farine qu’il
prendra avec lui à la chasse. C’est l’explication de la chanson.
B) VERSION DE MWEWA KIMUKOTE (SK 74/3 ; V 52/27) M
1. Mpelepo ubunga
Donne-moi de la farine
2. Muya kabanda wikamwamba wikamwamba e
Celui qui va en brousse, tu ne le critiqueras pas, tu ne critiqueras pas eh
3. Muya kabanda wikamwamba
Celui qui va en brousse, tu ne le critiqueras pas
4. Muya kabanda wikamwamba
Celui qui va en brousse, tu ne le critiqueras pas
5. Mpenipo utunga
Donne-moi un peu de farine
6. Muya kabanda wikamwamba
Celui qui va en brousse, tu ne le critiqueras pas
592