Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
Cette chanson dit que chacun de nous peut faire le travail que son père faisait. Si par exemple les enfants du
chasseur sont là où l’on danse, ils peuvent se souvenir de l’activité de leur père et chanter : «Non, je
n’oublierai jamais la chanson, c’est papa qui me l’a laissée.» Même si c’est l’activité de la chasse, car il n’y
a pas seulement les chants, l’enfant peut dire : «Non, je ne peux pas échouer de faire la chasse parce que
c’est une activité qui m’a été laissée par mon père.» Même si, par exemple, le papa cultivait les champs,
l’enfant ne pourra pas échouer de faire les champs. C’est pourquoi l’enfant du chasseur s’est vanté en
chantant : «Je n’oublierai jamais la chanson.»
Note. Le fils du chasseur chante bien comme son père. Il sait comment organiser la séance de culte comme
son père. Donc il est chasseur comme lui.
A comparer avec la ch. 909.
B) VERSION DE PAUL MWAIMENA (MW 46/1 ; CH 18/16) M
1. Tata mulongwe coni
Papa, le mulongwe c’est un oiseau
R. Nshakalube ulwimbo nshakalube ulwimbo ni tata wanshilile
R. Je n’oublierai pas ce chant, je n’oublierai pas ce chant, c’est papa qui me l’a laissé
2. Pano pa nsaka pali petu R.
Ici dans cette case de palabre c’était chez nous
3. Pano pa kamana Luungwe R.
Ici au ruisseau Luungwe
4. Matome kala R.
Matome Kala
5. Mwana kotokoto R.
L’enfant de Katokoto
6. Caikala koba R.
Qui est assis
Commentaire
L’enfant du chasseur ne peut ignorer de tirer au fusil parce que son père aussi tuait des animaux. Son enfant
aussi suivait l’activité de son père. C’est pourquoi on a chanté : «L’enfant de l’oiseau mulongwe ne peut pas
ignorer de chanter parce que c’est son père qui le lui a laissé.»
Note. La chanson traite de la transmission des travaux de père en fils. Comme l’oiseau apprend à chanter
chez son père mulongwe ainsi le fils du chasseur apprend à faire la chasse auprès de son père chasseur.
C) VERSION DE KISHIMBA (SK 131/16 ; CH 33/16) M
1. Ne mwana kibinda nshakalube lwimbo
Moi l’enfant du chasseur, je n’oublierai jamais la chanson
2. Lwimbo lwimbo ni tata wanshilile
La chanson, la chanson, c’est papa qui me l’a laissée
Commentaire
Tu as un père qui est chasseur. Chaque jour tu vas à la chasse avec lui pour tendre des pièges. Quand il tend
les pièges, toi aussi tu vois comment il le fait. Il tend les pièges et toi tu regardes comment il le fait. Le jour
que ton père mourra, toi aussi tu vas tendre les pièges. Alors tu vas dire : «C’est papa qui m’a montré
comment tendre les pièges. C’est lui qui m’a donné cette idée, cette initiative de tendre les pièges.» C’est
tout.
588