Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

viande chez cette femme du chasseur. Mais vous, vous venez le soir, il n’y a plus de viande.» Ce sont
justement des gens pareils qui se plaignent en disant : «Nous, nous ne mangeons jamais de la viande d’animaux
qu’il tue.» Tout cela est dû à la mauvaise volonté. Donc aussitôt que l’on voit venir arriver le visiteur le soir,
on entonnera la chanson. Si c’est un homme intelligent il va comprendre et dire :»Si j’étais venu très tôt
matin, aujourd’hui j’aurais mangé de la viande. Mes amis qui sont venus avant moi ont donc mangé de la
viande.»
C) VERSION DE KIBWE COLA (BW 21/9 ; CH 1/9) M
1. Yo lelo lelo nga napoke nama ku bainga
Ô aujourd’hui aujourd’hui j’aurais pris de la viande aux chasseurs
2. Taucelele taucelele muka kwane
Tu n’es pas matinale, tu n’es pas matinale, ma chère
3. Nga twaya nakwe nga napoke nama ku bainga
Nous serions allés elle et moi, j’aurais pris de la viande aux chasseurs
Commentaire
Quand les chasseurs reviennent de la brousse et qu’ils transportent une bête à une perche, ils la dépècent, la
découpent en morceaux et alors les déposent à un endroit qu’ils se sont choisi. C’est alors qu’ils procèdent
au partage. Mais alors celui qui désire un morceau se dit : «Ah les chasseurs sont allés en brousse. Est-ce
qu’ils ne pourront pas aller me donner un peu de viande?» Arrivé là-bas on lui dit : «Hélas, vous avez trouvé
toute la viande épuisée, tu n’as pas été matinale, ma chère, tu aurais pris de la viande aux chasseurs.
D’ailleurs même de la viande ils en avaient en grande quantité.» Les bainga ce sont les gens qui se promènent
en brousse, les chasseurs.
Note. On chante ici pour les gens qui manifestent de l’indifférence. Ils arrivent en retard à la place où on
dépèce et où on fête. On suppose de mauvaises intentions de leur part.
D) VERSION DE KUNDA KIBALE (K 23/16 ; CH 13/53)
1. Tamukelele tamukelele muka mbwela
Vous venez un peu tard, vous venez un peu tard, épouse du chasseur
2. Amwisa lukelo nga mwapoka inama ku bainga
Si vous étiez venue le matin vous auriez eu du gibier de la part des esprits
Commentaire
Vous allez suivre une autre chanson du kibonga. C’est comme qui t’appellerait et tu dois répondre à une
invitation ou alors tu n’es même pas invité, ou encore si tu n’as pas été avisé. Tu t’invites toi-même. S’il
arrive un problème chez l’organisateur responsable de la fête. Oui, chez le responsable de la fête, on peut
chanter pour toi cette chanson : «Vous venez un peu tard...». Les bainga ce sont les esprits.
Note. Muka mbwela : ici c’est le chasseur par rapport aux esprits. Les chasseurs sortaient d’habitude très
tôt le matin. A cette heure les troupeaux étaient encore dans les prairies. La chanson dit que la chasse est
entre les mains des esprits.
722. Ne mwana mbwela nshakalube ulwimbo
A) VERSION DE MWILAMBWE (MN 69/9 ; CH 31/4) M
1. Ne mwana mbwela nshakalube ulwimbo
Moi l’enfant du chasseur, je n’oublierai jamais la chanson
2. Nshakalube ulwimbo ni tata wanshilile
Je n’oublierai jamais la chanson, c’est mon papa qui me l’a laissée
587