Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Kyapwe nama kyapwe nama
L’exterminateur d’animaux, l’exterminateur d’animaux
Commentaire
C’est aussi un chant que l’on chante quand les chasseurs dansent. Quand un des chasseurs se lève pour
danser, ses collègues lui chantent ce chant. C’est justement ce chant qui va l’encourager à entonner la
chanson qu’il a parce que s’il entonne sa propre chanson, même la danse, il va l’exhiber avec joie. Il va se
réjouir à travers ce chant. En effet, il va entonner sa propre chanson, la chanter et danser. Ainsi la fête va
bien se passer.
713. Koni ubuke
VERSION DE KALAMA (MN 64/15 ; CH 30/23) M
1. Koni ubuke kafwayo kungilikisha
Le petit oiseau qui voulait m’écraser
2. Akatyetye koni buke
La bergeronnette, le petit oiseau
3. Koni buke kafwayo kungilikisha (2x)
Le petit oiseau qui voulait m’écraser
Commentaire
Si un chasseur se met à chanter ce chant, c’est qu’il y a un problème car la malchance ne manque jamais
parmi les hommes. Un autre chasseur peut lui jeter un mauvais sort. Lui aussi va se dire : «Non, cette
situation je ne la trouve pas normale. Je ne vois pas clair.» Lui aussi va chercher des fétiches pour changer
la situation. Effectivement, lui aussi invoque les esprits de ses ancêtres. Il change la situation et commence
à tuer les animaux. Alors s’il rencontre dans un débit de boisson ou ailleurs où ils peuvent se rencontrer, le
collègue qui lui avait jeté un mauvais sort, il va chanter ce chant : «Un petit oiseau qui voulait m’écraser!» Il
regrette et dit : «Comment est-ce possible? Un ami vaurien qui allait me faire ça! Est-ce que c’est toi qui
peux m’empêcher de tuer les animaux avec tes fétiches?» C’est que lui aussi se vante parce que le mauvais
sort que son collègue lui avait jeté est écarté. Alors maintenant il sait que son collègue est un petit vaurien.
Il chante : «Un petit oiseau qui voulait m’écraser.» Parfois les chasseurs ont des problèmes dans le village.
Dans le village il y a des gens, ça peut être la population, un enfant ou un membre de famille, qui vont
chercher à causer du tort au chasseur avec leur magie noire. Mais si, après avoir consulté le devin, il trouve
la vérité, il peut se dire : «Non, ce collègue me joue un vilain tour. Parfois ça peut être une maladie à la
maison. Si, après avoir été chez le devin ou à l’hôpital, le chasseur se rétablit, il peut chanter ce chant : «Un
petit oiseau qui voulait m’écraser.» C’est qu’il a fait tout son possible pour guérir. Alors il dit : «Tu ne peux
rien me faire car moi aussi j’ai mon Dieu.» C’est ça le sens de cette chanson.
714. Umukuwo wakuwile bambwela
VERSION DE KALAMA (MN 64/23 ; CH 30/30) M
1. Ati umukuwo wakuwile
Le cri qu’ont poussé les chasseurs,
2. Bambwela benda balila miyeya
ls marchent en pleurant, le cri
3. Umukuwo uno wakuwile
Ce cri qu’ont poussé les chasseurs
4. Bambwela benda balila miyeya umukuwo
Ils marchent en pleurant, le cri
Note. Le chasseur lance des appels, des cris quand il a fait une bonne chasse et quand ça ne va pas. Ici la
chance ne lui sourit pas. Il fait tous ses efforts et il cherche. Il est confiant en ses esprits auxquels il rend un
culte.
582