Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Wamona mayo temba ngombe
Tu vois, maman, la grosse bête
3. Wamona yewe tulipeye kunkila mu lutala
Tu vois, mon cher, nous avons tué, attise le feu sous le séchoir
4. Wamona tata temba ngombe
Tu vois, papa, la grosse bête
Note. Temba ngombe : la grosse bête ; nsupa ngombe : grosse calebasse ; temba bwali : grosse bouillie.
On a tué une grosse bête et il faut attiser et renouveler le feu pour parvenir à sécher la viande.
C) VERSION DE KALILO MATESO (SK 201/5 ; CH 37/4) M
R. Tulipeye temba ngombe tulipeye sunkila mu lutala
Nous avons tué une grosse bête, nous avons tué, active le feu sous leséchoir
1. We kibinda R.
Toi chasseur
2. We munesu R.
Cher ami
3. Mawe kibinda R.
Hélas chasseur
Commentaire
Vous êtes deux chasseurs à la chasse ou bien toi le chasseur tu es avec ton porteur. Vous partez à la chasse
et vous tuez un temba ngombe, c’est-à-dire une très grosse bête comme une litundubwe, un nsefu, un
nkonshi, un musontole. En effet, ce sont de grosses bêtes. Une fois que vous avez tué cet animal, vous
vous réjouissez, vous êtes contents. Vous arrivez à l’abri temporaire et vous mettez les morceaux de viande
sur le séchoir. Alors après, vous me réveillez et vous me dites : «Chasseur, nous venons de tuer une grosse
bête, active le feu sous le séchoir pour que les morceaux de viande soient bien fumés et qu’ils ne pourrissent
pas. Non, ne dors pas, cher ami, nous avons tué une bête, une grosse bête, active le feu sous le séchoir.»
C’est la joie maintenant. «Nous avons tué une grosse bête, c’est un temba ngombe.» Donc ces chasseurs
étaient dans la joie dans la brousse parce qu’ils venaient de tuer une grosse bête. C’est une chanson de joie
qu’on chante quand on a tué une grosse bête. Ils mangent et activent le feu sous le séchoir.
709. O witobe nongo
VERSION DE KALAMA (MN 64/3 ; CH 30/13) M
1. O witobe nongo Lesa alabila
Ô ne casse pas le pot, Dieu a dit
2. Muka mbwela witobe nongo witobe nongo witobe nongo Lesa alabila
Femme de chasseur, ne casse pas le pot, ne casse pas le pot, ne casse pas le pot, Dieu a dit
3. Witabataba witobe nongo witobe nongo Lesa alabila
Ne va pas ça et là, ne casse pas le pot, ne casse pas le pot, Dieu a dit
Commentaire
Ce sont les chasseurs qui prodiguent des conseils à leurs femmes parce que parfois quand un chasseur a la
malchance dans son activité de chasse, il a des problèmes avec sa femme, car certaines femmes parlent en
bien de leurs maris pour les animaux qu’ils ont tués. C’est comme si avant elles n’avaient jamais de la
viande. Elles commencent à injurier leurs maris. C’est pourquoi leurs maris disent : «Non, ne va pas ça et là,
ne casse pas le pot, Dieu a dit.» Cela veut dire : «Sois courageuse!» Donc certaines femmes se découragent
quand leurs maris connaissent la malchance. En ce moment ils vont leur dire : «Non, ne casse pas le pot,
Dieu a dit.»
580