Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

B) VERSION DE MUTILA MUOMBE - LAMBA/AUSHI (CK 20/2 ; CH 21/51) M
1. Nsaka nsaka nsaka nsaka nsaka we mweni we mweni
Nsaka nsaka nsaka nsaka nsaka toi étranger
2. Wisakamuna matembo
N’agite pas les guêpes
Commentaire
Cette chanson veut dire ceci. Toi tu viens d’arriver maintenant, tu ne dois pas provoquer des problèmes aux
gens qui ont commencé avant. Ce sont ces gens qui ont commencé le travail avant. Mais toi un nouveau, un
étranger, tu veux venir leur provoquer les problèmes pour qu’ils cessent de travailler. Non, ce n’est pas
comme ça. Cette chanson est une chanson de chasse.
Note. Nsaka nsaka (v. 1) alterne avec nsaka tumone (nsaka, voyons).
C’est une chanson de conseil pour toute circonstance.
707. Kuti alyeko e
VERSION DE MWAPE ET MUYAMBO (MN 49/15 ; CH 30/3) M
1. Kuti alyeko e muleke alyeko e
Il peut manger, laisse-le en manger
R. Kabambila mu minwe
Lui qui ne chasse que dans les doigts
2. Muleke aleya e yo alyeko yo muleke alyeko R.
Laisse-le partir, qu’il vienne en manger, ô laisse-le en manger
3. Ese alyeko o alyeko yo ese alyeko e R.
Qu’il vienne en manger, ô qu’il vienne en manger, ô qu’il vienne en manger, oui
4. Mukuteni ese alyeko yo mukuteni ese alyeko yo
Appelez-le, qu’il vienne en manger, ô pauvre de moi, appelez-le, qu’il vienne en manger ô
Note. On accorde à l’autre de prendre part au repas. Mais ce convive est traité de maladroit. Il ne chasse
jamais. Lui n’a comme gibier que les morceaux qu’il reçoit. Donc on se moque de lui tout en l’approchant.
C’est une chanson de nkindi, de satire pour ceux qui ne sont pas chasseurs.
708. Alipeye temba ngombe
A) VERSION DE MWAPE ET MUYAMBO (MN 49/17 ; CH 30/5) M
1. Alipeye alipeye temba ngombe
Il a tué, il a tué un grand animal
2. Alipeye yo alipeye sensela mu lutala
Il a tué, pauvre de moi, il a tué, active le feu sous le séchoir
Note. Kusensela : ici, toutes les opérations accomplies près du séchoir : activer le feu, tourner les morceaux,
chasser les mouches etc.
Les chasseurs et leurs compagnons sont en train de boucaner les morceaux de viande. Alors ils chantent la
grandeur et le nombre des animaux tués. On demande qu’on fasse bien le séchage.
B) VERSION DE ALPHONSE MUMBA - BEMBA/SUMBU (SK 37/4 ; CH 24/19) M
1. Wamona tata tulipeye kunkila mu lutala
Tu vois, papa, nous avons tué, attise le feu sous le séchoir
579