Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

G) VERSION DE MAMBWE BUYAMBA - SHILA (MD 246/6 ; CH 19/6) M
1. Kibinda aluba aluba mu mpanga aluba
Le chasseur s’est égaré, il s’est égaré en broussé, il s’est égaré
2. Sompole tuye aluba mu mpanga aluba
Arrache et partons, il s’est égaré en broussé, il s’est égaré
3. Kibinda mayo aluba mu mpanga aluba
Le chasseur, ô mère, il s’est égaré en broussé, il s’est égaré
4. Twende tuye aluba mu mpanga aluba
Allons-y, partons, il s’est égaré en broussé, il s’est égaré
5. Sensela twende aluba mu mpanga aluba
Dépêche-toi et partons, il s’est égaré en broussé, il s’est égaré
6. Omba kaongo aluba mu mpanga aluba
Joue du tam-tam, il s’est égaré en broussé, il s’est égaré
7. We buta bwangi waluba mu mpanga waluba
Toi fusil, tu t’es égaré, il s’est égaré en broussé, il s’est égaré
8. Aluba mayo aluba mu mpanga aluba
Il s’est égaré, maman, il s’est égaré en broussé, il s’est égaré
9. Ntomboke mayo aluba mu mpanga aluba
Je m’en vais me rebeller, maman, il s’est égaré en broussé, il s’est égaré
10. Twakumana ee aluba mu mpanga aluba
Nous nous rencontrons eh, il s’est égaré en broussé, il s’est égaré
11. Twitine lelo aluba mu mpanga aluba
Évitons-nous aujourd’hui, il s’est égaré en broussé, il s’est égaré
12. Kwesu kutali ee ntomboke lelo ne kibinda ee
Chez nous c’est loin, je m’en vais me rebeller aujourd’hui, moi le chasseur oui
Commentaire
Cette mhanson se chante quand on revient de la chasse, le jour du culte des esprits.
Note. Ukuluba ici, c’est rester longtemps en brousse, entrer là où il fait sombre. Au retour, on loue le
chasseur pour la viande qu’il donne. On le fête et on rend grâce aux armes et aux esprits.
H) VERSION DE KANDAKANDA - SUMBU (SK 107/3 ; CH 25/23) M
1. We kyanga ndubulule naluba lelo naluba
Toi lémur, que je m’explique, je me suis trompé aujourd’hui
2. Amu kyanga ndubulule naluba lelo naluba
Cher lémur, que je m’explique, je me suis trompé, aujourd’hui je me suis trompé
Commentaire
C’est un chant de chasse. Quand l’activité de chasse ne va plus, n’évolue pas bien, les chasseurs se mettent
à chanter ce chant qui dit : «Toi lémur, que je m’explique.» Le chasseur chante comme ça parce qu’il s’est
trompé, il a commis une erreur, une faute et il n’aura rien comme butin. Mais quand il voit que la malchance
exagère, il se met à chanter ce chant. C’est un chant de chasse, un très bon chant de chasse.
Note. Les fautes, les transgressions ont des répercussions sur la chasse. Alors il faut réparer ces fautes.
I) VERSION DE NGOMBE FRANÇOIS - BEMBA (PW 68/10 ; CD 12/5, CH 22/10) M
1. Kibinda waluba twimbe twimbe lolo
Chasseur est égaré, chantons, chantons, maman
Note. Le chasseur ne revient pas au moment attendu. On est inquiet. Cette inquiétude pousse à pleurer. Ou
encore, il ne tue plus. C’est un chant de chasse mais peut aussi être un chant de danse de jeunes.
56