Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Note. Il s’agit d’une allusion à des personnes qui aiment se faire voir. Les bêtes à longues cornes les laissent
sortir des herbes. Ainsi aussi il y a des personnes qui aiment se faire remarquer dans le groupe, soit en bien
soit en mal.
B) AUTRE VERSION, MULUMBWA - VERBEEK, 1997 : 286, CH. 427.
702. Bena calo bele pi
VERSION DE MUONGA YOMBWE (MN 20/32)
1. Bena calo bele pi
Où sont allés les villageois
R. Kalubalabala paluntensha
Il s’agit de mettre la main sur l’étagère et ça commence à se remuer
2. Bese batambe utubundi R.
Revenez que nous contemplions les kabundi
3. Tulekinda dezale R.
Qui dansent le dézalé
4. Caca bo nde caca R.
Caca ceux-là, je danse le caca
Commentaire
Il s’agit de petites bêtes qu’on appelle kakonge, ces petites bêtes qui vivent dans l’eau. Un jour elles étaient
venues à la recherche des hommes. On a appelé les enfants et on leur a dit : «Hé vous les enfants, dépêchezvous!
où est allée votre mère? Appelez-la, qu’elle vienne voir comment dansent ces petites bêtes.»
Note. Il s’agit d’un conte dans lequel il est question de bêtes qui n’ont pas été apaisées après qu’on les a
tuées. Quand on tue certaines bêtes, il faut les apaiser. Ici il s’agit des tubundi qui n’avaient pas été bien
apaisées et qui revenaient danser au village. Le même rite d’apaisement est obligatoire pour les personnes
qui ont été tuées : kushilika. Les personnes et les bêtes ont des rites appropriés.
L’informateur confond entre le kabundi (lémur, cf. Dict. Claquin) et kakonge (petite loutre, cf. Van Avermaet,
282).
703. Naipaye myondo
VERSION DE MUONGA YOMBWE (MN 20/35 ; CH 3/9)
1. Mayo e naipaye myondo (2x)
Maman, j’ai tué les myondo
2 Mulya bantu
Le dévoreur d’hommes
3. Mu mpanga mulale myondo (2x)
Dans la forêt où dorment les myondo
4. Mulya bantu
On mange les hommes
Commentaire
Cette chanson voudrait dire ceci. Sur cette terre il y avait une très grosse bête. Elle dévorait les hommes.
C’est elle que l’on appelait umondo parce qu’elle dévorait les gens. Ainsi a-t-on chanté : «En brousse où
dorment les myondo.»
Note. Il s’agit d’un conte.
577