Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

infirme, on me néglige. Donc je vais seulement fuir.» En plus, la rapidité qu’il avait dépassait même les gens
normaux qui étaient en prison. Et aussi les soldats qui le surveillaient, leur course était moins rapide. Alors le
jeune homme lorsqu’il eut l’occasion de se rendre dehors, il se rendit à la toilette et à partir de là, il s’est
sauvé en courant. Mais lorsqu’un prisonnier se sauve, les soldats aussi que doivent-ils faire? C’est : «Suivez
votre ami!» Alors lui aussi en voyant que sa vitesse était supérieure et qu’il les laissait derrière lui, il chantait
à leur intention ce chant qui dit :» Suntwe , un seul pied...» Cet infirme qu’on avait négligé, aujourd’hui il se
sauve. C’est ainsi qu’il s’est exalté ce jeune homme à travers ce chant qu’il avait chanté.
Note. Le commentaire forme une explication personnelle.
Selon le folklore on croit que le grand kaluwe a une jambe, un bras, une oreille, un oeil, une narine. Alors on
lui demande du gibier.
D) VERSION DE KIBALE (MW 63/10 ; F 15/20) M
R. Suntwe wa kulu kumo (16x)
O suntwe wa kulu kumo suntwe wa kulu kumo (3x)
R. Ogre à la jambe unique...
1. Webo wa kulu kumo R.
Toi à la jambe unique
2. Wenda bangulu kulu kumo R.
Toi qui marches, esprits à la jambe unique
3. Bangulu kaluwe wa kulu kumo R.
Esprits kaluwe à la jambe unique,...
E) VERSION DE GROUPE DE NTUTUMA (SK 39/16 ; CH 24/24) M
1. Kanyama naipeye
La petite bête que j’avais tuée,
2. Ka suntwe kulu kumo
L’animal d’un ogre à jambe unique
701. Kaloko kaloko
A) VERSION DE MUONGA YOMBWE - BEMBA/SHILA (MN 20/15 ; CH 3/2) M
1. O we walile mwanami
Ô toi qui avais mangé mon fils
2. Kaloko kaloko kamumwena ku nsengo
Buffle, buffle, nous allons nous revoir par les cornes
3. Kaloko uyo waita mwanabo kaloko
Le buffle le voilà qui appelle son frère le buffle
Commentaire
Voici ce que voudrait dire cette chanson. Le buffle tel qu’il a toujours été, eh bien il possède de longues
pattes, et en plus de très longues cornes. Toutefois il ne possède pas un corps très considérable, mais plutôt
maigre. Alors c’est ce que nous avons chanté là en disant : «Il faut le remarquer à ses cornes, le buffle».
Vous le reconnaissez seulement à ses cornes.
Commentaire (MN 25)
Le buffle on le remarque à ses cornes. Le buffle est un animal à longues cornes et de couleur noire. C’est
lui dont on dit : «le buffle nous le remarquons à ses cornes tordues», des cornes qu’il a tordues et tordues, il
les a tordues, de très longues cornes.
576