Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire (MN 25)
Akoni ka mu mankalabwe. Les mankalabwe, c’est dans les pierres, c’est là que se trouve le petit oiseau
des mankalabwe, les petits oiseaux qui entrent sous terre, les milumbelumbe.
Note. Mankalabwe, mankalaba : il peut s’agir de noms de rivières ou de ruisseaux, de lieux, de brousses.
Le chasseur peut tomber parfois sur des endroits où il trouve une vie humaine qui coupe sa solitude et son
silence. Surtout s’il y a la surprise d’une belle femme. Le chasseur ne manquera pas d’y revenir. Et il la
chantera d’une manière allusive.
Le chant semble venir d’un conte.
700. Suntwe kulu kumo
A) VERSION DE MUONGA YOMBWE (MN 20/13 ; CH 3/1) M
1. Suntwe kulu kumo suntwe kulu kumo (12x)
Ogre à la jambe unique, ogre à la jambe unique
2. Suntwe kulu kumo lelo e kulu kumo (2x)
Ogre à la jambe unique, aujourd’hui oui, à la jambe unique
Commentaire
Il s’agit de l’esprit des chasseurs, cet esprit ne possède qu’une jambe, cet esprit qu’on appelle kaluwe, le
kaluwe de la forêt, c’est l’esprit des chasseurs.
B) VERSION DE MUONGA YOMBWE (MN 20/34 ; CH 3/8)
1. Suntwe kulu kumo suntwe kulu kumo ishi nama shaya
Ogre à la jambe unique, ogre à la jambe unique, ces gibiers s’en vont
2. Suntwe kulu kumo shaya fika ku lwalaba
Ogre à la jambe unique, ils vont jusqu’à la rivière
3. Suntwe kulu kumo ukwaba kankashi yandi
Ogre à la jambe unique, où habite ma chère soeur
4. Suntwe kulu kumo
Ogre à la jambe unique
Commentaire
Cette chanson parle de l’ogre qui est l’esprit des kaluwe. Ce sont les esprits des chasseurs, quand les
chasseurs vont à la chasse de bêtes. C’est cela le kaluwe. Il n’a qu’une jambe, c’est pourquoi on l’appelle
Suntwe.
C) VERSION DE MWEWA KILUFYA (SK 188/7 ; CH 36/28) M
1. Suntwe kaulu kamo (3x)
Ogre qui a une seule petite jambe
2. Nama yenu ino yaya suntwe kaulu kamo
Votre gibier le voici qui part, ogre qui a une seule petite jambe
3. Walubile nga nonde suntwe kaulu kamo
Que le perdu ne suive pas, ogre qui a une seule petite jambe
Commentaire
Il y avait un jeune homme, c’était un handicapé. Il était très rapide. En tout cas, il existe des handicapés dans
ce village même qui sont très rapides alors qu’ils sont infirmes. Alors cet infirme aussi était en prison, il était
enfermé. Mais comme il était enfermé, il se traînait là-dedans et il disait : «Moi, comme on m’a jugé que je
ne dois sortir de la prison qu’à ma mort et comme je cours très vite bien que je sois infirme, moi aussi au
moment où seulement on me sortira pour aller à la toilette, car on ne me surveille pas parce que moi je suis
575