Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

695. Nati ngende
VERSION DE MUONGA YOMBWE (MN 20/2 ; MN 25 ; CH 2/20) M
1. Nati ngende nabwela nalaba kalabo
J’allais voyager, je rentre : j’ai oublié le fétiche
2. Nati ngende ba mayo nalaba kalabo
J’allais voyager, maman, j’ai oublié le fétiche
3. Mayo e nati ngende nabwela nalaba kalabo
Maman, j’allais voyager, je rentre, j’ai oublié le fétiche
Commentaire (MN 25)
Le kalabo c’est une hache.
Note. Kalabo : fétiche qui a la propriété de rendre invisible et invincible. En allant en brousse, le chasseur
prend ses armes et ses fétiches.
696. Lasamo e
VERSION DE MUONGA YOMBWE (MN 20/4 ; MN 25 ; CH 2/22) M
1. Lasamo e bonse bomfwe
Perce donc dedans, que tous entendent
2. Bomfwati walasa muli kayuba
Que tous entendent que tu as percé dans la grosse bête
Commentaire (MN 25)
Le kayuba c’est l’éléphant.
Note. Kayuba : grosse bête, d’où : grand pot.
Il s’agit du rite d’ouvrir le ventre, de sonder le repas de la fête.
Pour commencer à dépecer une grosse bête il y a un rite, un couteau approprié, une personne déterminée.
Ainsi on chantera avant de prendre le premier morceau du pot lors de la fête des têtes. Le grand chasseur
muni d’un bâton bien indiqué ouvre le repas.
697. Sensele mwe bayinga
VERSION DE MUONGA YOMBWE (MN 20/5 ; MN 25 ; CH 2/23 ; CH 18/26) M
1. Sensele mwe bayinga
Hâtez-vous, chasseurs
2. Wamona kibayongo waya (2x)
Tu vois que l’éléphant s’en va
3. Kinama kimasuka pa kwenda
L’animal qui se décrépit en marchant
Commentaire (MN 20/5)
Il s’agit de la femme quand tu la piques et qu’elle bouge très fort, elle se déhanche très fort, tu devras alors
tirer une deuxième fois.
Commentaire (MN 25)
Les bayinga ce sont les chasseurs. On dit : «Hâtez-vous, chasseurs, nous avons trouvé le kibayongo,
l’éléphant.» Kinama kimasuka : c’est l’éléphant, la bête qui marche lentement, qui traîne les pattes.
573