Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

685. Kikonkolo kyamfimba pa menso
VERSION DE NSAKANYA MATEMBO (MN 21/1 ; CH 4/16) M
1. Kikonkolo kyamfimba pa menso
La bouture de manioc me couvre les yeux
2. Abalume baya
Mon mari est parti
Commentaire
Cette chanson nous explique ce qui suit. Il s’agit de l’épouse d’un chasseur. Quand meurt son mari, le
chasseur, c’est alors qu’elle se met à chanter cette chanson, au moment où elle commence à penser à son
mari comme toujours. Elle dit : «La tige de manioc me couvre les yeux:, mon mari s’en est allé.» La bouture
en question ce n’est pas qu’il s’agit de la même tige de manioc. C’est le fusil, celui dont se servait son mari
à la chasse. C’est cela la bouture de manioc dont elle dit : «Elle me couvre les yeux, mon mari s’en va.»
686. Kakondo shintu kamupela fye pali nko
VERSION DE NSAKANYA MATEMBO (MN 21/2 ; CH 4/17) M
1. Kakondo shintu kamupela fye pali nko (2x)
Orteil, retiens-toi, arrêtez-vous seulement à nko
2. Ne fwe tuli nko tukalikwa na ba mpa tukalikwa na ba mpa
Nous aussi nous sommes des poules, nous serons dévorées... nous serons dévorées par des chats
sauvages
3. Na fwe tuli nkoko tukalikwa na ba mpaka
Nous aussi nous sommes des poules, nous serons dévorées par des chats sauvages
Commentaire
C’est ainsi que les chasseurs chantent à l’intention de leurs beaux-parents. En plus, dans cette chanson nous
apprenons un proverbe qui dit akakondo shintu (l’orteil qui se retient d’avancer). C’est comme cela chez
les beaux-parents : tu ne peux pas y arriver tout droit, entrer dans la maison et commencer à te frôler même
avec eux, non. C’est ceci que le chasseur avait chanté à l’intention de ses beaux-parents. Il dit : «Nous
aussi nous sommes des poules, nous serons dévorées par des chats sauvages.» Car c’est comme cela à la
chasse. Il tue une grosse bête. Mais un jour elle aussi pourrait le dévorer. C’est pourquoi il avait chanté ainsi.
Ce ne sont pas les poules qui parlaient ainsi, non. C’est le chasseur qui disait : «Nous serons dévoré nous
aussi par une bête car nous aussi nous sommes un homme.» Le chasseur avait chanté cette chanson
satirique à l’intention de ses beaux-parents.
Note. Les poules sont dévorées sans raison par les chats sauvages. De même le chasseur se voit tôt ou tard
tué par la malveillance des autres. Par cette chanson on avertit l’entourage.
687. Kaputula mwanshitile
VERSION DE NSAKANYA MATEMBO (MN 21/3 ; CH 4/18) M
1. Kaputula e kaputula
La culotte, la culotte
R. Mwanshitile manungwe kaputula kaputula manungwe mwa Kayula Kayula Kayula
Que vous m’avez achetée, c’est de la moquerie, la culotte... chez Kayula, Kayula, Kayula
2. Ibeti R.
La pochette
3. Na lelo R.
Aujourd’hui aussi
568