Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Waluba shani we mbwela
Comment t’es-tu égaré, toi chasseur
3. Mulekeni alube tukamwita mu nsengo sha nama
Laissez-le s’égarer, nous allons l’appeler au moyen des cornes des animaux
Commentaire
C’est lorsque le chasseur se rend à la chasse. Emporté par des esprits, alors les vieux réfléchissent en se
disant : «Non, même s’il s’est égaré, nous l’appellerons à travers les cornes des animaux, ces mêmes
animaux qu’il a abattus.» Effectivement ils vont y souffler dedans et le chasseur va venir. Voilà donc
l’explication.
Note. Ils vont souffler dans des cornes en guise de culte des esprits. Ce sont ceux-ci qui ont emporté le
chasseur.
D) VERSION DE GROUPE DE MUYUYA - SUMBU (SK 17/1 ; CH 23/29) M
1. Kibinda waluba waluba lelo waluba
Le chasseur s’est perdu, il s’est perdu, aujourd’hui il s’est perdu
2. Lekeni alube tukamwita mu nsengo sha nama
Laisse-le se perdre, nous allons l’appeler avec des cornes d’animaux
Note. Lekeni alterne avec mulekeni.
Commentaire
Celle qui a chanté est la femme d’un chasseur.
E) VERSION DE CAKA MALWA - BEMBA (KC 53/1 ; CH 5/2) M
1. Kibinda waluba walubila mu mpanga waluba
Le chasseur est perdu, il s’est perdu en brousse, il est perdu
2. Lekeni alube tukamwita mu nsengo sha nama
Laissez-le se perdre, nous le rappellerons en soufflant les cornes d’animaux
Commentaire
Il faut savoir que ce chasseur est un homme honorable. S’il lui arrive qu’il s’égare et qu’on ne réussisse pas
à le retrouver, tout le monde, même les simples gens, vont s’inquiéter. Souvent les chasseurs ne dramatisent
pas en disant que la personne est morte. Ils disent : «Calmez-vous, vous ne connaissez pas la réalité. Nous
allons le rappeler par nos propres moyens et il va revenir.» Ces gens essayent donc de calmer les esprits des
gens qui risquent de beaucoup souffrir entre temps. Il arrive qu’un chasseur se perde. Les chasseurs prévoient
certains moyens. Quelque fois, ils préparent un tam-tam qu’ils prennent en brousse avec eux. Lorsqu’ils se
mettent à exécuter des chants de chasseurs, la personne égarée, même si c’est à mille kilomètres de là, va
entendre le son qu’émettent les tam-tams des chasseurs. Ainsi elle va vite déboucher là où se trouvent les
gens.
F) VERSION DE GROUPE DE LUTANDULA - LAMBA/BEMBA (SK 10/12 ; CH 23/20) M
1. Lelo Antoini waluba waluba mu mpanga waluba
Aujourd’hui Antoine s’est perdu, il s’est perdu en brousse, il s’est perdu
2. Lekeni aye nkamwita mu nsengo sha nama
Laissez-le partir, je vais l’appeler au moyen de cornes d’animaux
Note. Lelo Antoini alterne avec umunenu, NaFoloshi.
Lekeni aye alterne avec waluba waluba ; mulekeni aye.
Le chasseur égaré sera ramené au moyen d’une cérémonie de culte.
55