Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
C’est quand les chasseurs voient qu’ils ont fait en vain la chasse en brousse, ils n’ont rien eu, ils se sentent
exaspérés au fond de leurs coeurs. C’est alors qu’ils chantent : «Chers amis, le soleil s’en va mais nous
n’avons absolument rien fait.» Ils doivent donc continuer à marcher et à chercher même de petites bêtes,
par exemple les genettes. Il ne s’agit pas seulement de genettes. C’est comme cela qu’ils chantent quand ils
ont fait la chasse pendant longtemps sans attraper quelque chose. Ils se donnent courage ainsi. Quand ils
voient que la situation devient difficile ils se mettent à chasser avec leurs chiens même les petites genettes.
Mais, comme j’ai dit, il ne s’agit pas seulement de ces petites genettes. On ne chasse pas une seule sorte de
bête quand on fait la chasse. Parfois dans le trou on trouvera une vipère (lifolo) ou un petit mwilye, ou
même les petits mayinga. Vous aviez prévu peut-être y trouver des genettes alors qu’il s’y trouve d’autres
choses. Les chasseurs aiment chanter de ces petites chansons. Ils ne font que comparer. Alors qu’il s’agit
de toutes les bêtes dans leur diversité, ils ne citent que les genettes.
Note. Lifolo : a species of poisonous snake (vipera arietans) ; syn. lifwafwa, cf. White Fathers Dict.
.
A la fin de la journée, la chance sourit souvent. C’est ainsi qu’on s’adonne aux petites bêtes avec l’espoir
d’abattre une grosse.
Pour le v. 3, voir : Mulumbwa - Verbeek, 1997 : 241, ch. 354.
684. Kisenga alila
A) VERSION DE NSAKANYA MATEMBO (MN 13/8 ; CH 1/28) M
1. Kisenga alila Makishi webo nalala mu mpanga ya Kilundwe
Kisenga pleure : Toi Makishi, je dors dans la forêt de Kilundwe
2. Namona kamfwa afita nafilwo kwa kubwelela
Je vois le brouillard devenir tout noir, je ne sais pas par où rentrer
Commentaire
Il y avait deux chasseurs. L’un, Makishi, n’avait pas un bon coeur, il avait de la jalousie, de la haine dans son
coeur. Ils s’étaient rendus à la chasse aux éléphants. Il s’est dit : «C’est cet ami qui va me surpasser, c’est
lui qui va monter dans l’estime dans cette région.» Il a fait un éléphant magique qui est allé tuer l’ami. C’est
alors qu’on a chanté cette chanson pour lui.
B) VERSION DE KABASO WA KABASO (MW 23/3 ; CH 4/12)
1. Kisenga ena alilile Makishi nafwa nafwila mu mpanga ya Kilundwe
Kisenga, lui, a pleuré : Makishi, je meurs, je meurs dans la brousse de Kilundwe
2. Namonako batinta kwa Kyansambale
J’ai vu qu’on a envoyé la sorcellerie à partir de Kyansambale
3. Kisenga ena bamulaso mupunga wa ngwele
Lui Kisenga a été frappé du chasse-mouche de ngwele
4. Kisenga yo yo yo tali na lubilo
Kisenga, ô il ne savait pas courir
Commentaire
Kisenga et Kabaso étaient des chasseurs d’éléphants dans la région de Nkambo. Mais au village ils ne
vivaient pas en bons termes. C’est Kisenga qui était le chasseur d’éléphants ; Makishi l’accompagnait tout
simplement. Alors Makishi voulait avoir la réputation de l’autre. C’est alors qu’il a fait de la sorcellerie et il
a cherché à tuer son ami.
567