Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

On peut appliquer la chanson à la vie sociale en général dans ce sens que l’on doit avoir les appuis nécessaires
pour marcher sûrement.
681. Mwata wa mpete
VERSION DE NSAKANYA MATEMBO (MN 13/21 ; CH 2/6) M
1. Mwata wa mpete iyo lale yo kilekweba (4x)
Compagnon qui puise la sauce, hélas hélas, ça t’en dit quelque chose
2. Mwata wa nkweba iyo lale yo kilekweba
Compagnon qui puise la sauce, hélas hélas, ça t’en dit quelque chose
Commentaire
Cette chanson nous apprend que les chasseurs doivent pouvoir louer leurs collègues, ceux avec qui ils
mangent au même plat. Les mpete, nkweba ce sont les nkondwa, les boulettes de bouillie qu’on se forme
dans la main pour les avaler. Les chasseurs sont en train de se louer mutuellement. S’il s’agit de grands
chasseurs. Mais s’il y a un chasseur inexpérimenté, on se met à lui chanter une chanson satirique. Ils se
glorifient. Mais l’infortuné qui ne tue jamais de bête, on lui lance une chanson satirique. «Kitondo wikamya
muto kitondo wikamya supu.» Ainsi ils se moquent de leur ami.
Note. La chanson sert à la fête de la chasse, comme aussi pour la moquerie en général.
682. Abo katulya
VERSION DE NSAKANYA MATEMBO (MN 13/6 ; CH 1/26) M
1. Abo katulya abo katulya abe
Les voilà, mangeons, les voilà, mangeons, comment ?
2. Lololo kuno twafika mayo
Mes chers, ici où nous arrivons, maman
3. Kwa Nsanga Lubaba kwa Ngelekwa bobe ba Ngelekwa Welwa
C’est chez Nsanga Lubaba, c’est chez ton Ngelekwa, Ngelekwa Welwa
Commentaire
Les chasseurs se trouvent en haut de la montage où il y a beaucoup de bêtes. Ils préparent leur départ en se
disant : «Demain nous ferons la chasse.» Ils emmanchent les lances, les flèches, les javelots. Ils préparent
les armes avec lesquelles ils doivent aller en brousse.
683. Kalemba tukwate nshimba ku mikila
VERSION DE NSAKANYA MATEMBO (MN 13/17)
1. Kalemba tukwate nshimba ku mikila lolo (3x)
Le soleil se couche, saisissons les genettes par les queues, maman
2. Kalemba tukwate nshimba
Le soleil se couche, saisissons les genettes
3. Ulwendo elo balaile cula mamboto
C’est la marche qui a été promise à la grenouille qui saute
4. Ulwendo elo bandaile (3x)
C’est la marche donc qui m’a été promise...
5. Lololo ulwendo elo balaile
Ô ô ô la marche donc qui a été promise
566