Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

papa, quel nombreux troupeau de bêtes j’ai trouvé! J’ai tiré dessus avec mon fusil, mais pas un seul que j’aie
pu abattre.» C’est alors qu’il est rentré et s’est mis à chanter cette chanson.
Note. Nkombalume : grand chasseur. L’informateur se perd dans son explication. Normalement l’histoire
devrait conduire à la mort du chasseur.
677. Twali mu kwambaula
VERSION DE KALUNGA VICTOR (MN 15/19)
1. Twali mu kwambaula twali mu kwambaula kyoni minunga
Nous étions en train de converser, nous étions en train de converser, les oiseaux radoteurs
2. Bakulu ba kuno benda ne nsengo mu mabumba inya mama
Les grands d’ici se promènent avec des cornes dans les foules, oui, grand-mère
Commentaire
C’est quand les grandes personnes sont assises dans la paillote en train de causer. Certains parmi eux ont
sur eux des choses tenant à la sorcellerie, des cornes. Alors quelqu’un va dire : «Tiens! là où nous étions,
pendant que nous causions, pendant que nous étions en train de nous entretenir avec nos amis, il y en avait
qui avaient pris sur eux des cornes, de manière à nous ensorceler dès que nous aurions fini de tenir ce
jugement, et on serait tombé malade. Cette histoire n’est pas agréable. Est-ce que vous les hommes, si vous
êtes en train de causer comme ici, il peut s’en trouver qui ont pris sur eux des fimbuma pour s’en servir à
blesser les autres?» C’est ainsi que notre ami a chanté ce chant : «Nous étions en train de causer dans le
kyoni minonga. Il ne s’agit pas d’un oiseau! Nous étions en train de converser dans la maison. Alors que
certains de nos amis avaient sur eux des cornes à l’aide desquelles ils ensorcelleraient leurs amis. Le fait
que nous étions en train de converser, c’est ça le kyoni minonga.
Note. Kyoni minunga : oiseau chanteur qui réunit les gens qui l’écoutent.
Le problème ne se présente en général que pour les endroits où les gens se réunissent. On craint qu’il y ait
des gens qui portent des fétiches nuisibles.
678. Ne munshengenshenge
VERSION DE KALUNGA VICTOR (MN 17/1 ; CH 2/16) M
1. Ne munshengenshenge ne nshenge nama
Moi le carnivore, moi qui dévore les animaux
2. Ne mwana kipungu e ne mwana kipungu
Moi le petit de l’aigle, moi le petit de l’aigle
3. Ne mwana kipungu wabuta bula mu malambo
Moi le petit de l’aigle toujours présent dans les fêtes
4. Ne mwana kipungu yangu elele
Moi le petit de l’aigle hélas...
5. Mwengwe kalila mu nkonde mwengwe kalila mu nkonde
Moi le mwengwe qui crie dans les bananiers, le mwengwe qui criedans les bananiers
6. Ba nyina Kaluba wesu e mu nshiku shalenga muno calo
Mère de Kaluba, oui, durant nos jours ici sur terre
7. Kaluba kabwe kangi napusa mwanga yangu elele yangu elelele kilela
Mon caillou est perdu qui a raté le mwanga hélas...
8. Akatyetye ka mu kileya ka kalya lubelela katyetye shikalile nsakasaka
Le katyetye vivant dans les ruines, mangeur de millet, le katyetye qui a toujours crié sans fin
9. Ubikeko mutanto ku butala kwa NaKase
Mets une échelle au grenier chez la mère de Kase
563