Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

au camp de chasse pour dire à ses amis : «Mes chers amis, j’ai découvert beaucoup d’animaux, un endroit
où ils se promènent.» C’est alors qu’il a chanté sa chanson : «Je vais en brousse, je vais cherchant des bêtes.
Donc chers amis, à cet endroit il y a des animaux. Nous tuerons!» Telle est l’explication de cette chanson.
675. Nebo Nondo mulila nama
VERSION DE KALUNGA VICTOR (MN 15/11 ; CH 2/14) M
1. Nebo Nondo mulila nama mawe mulila nama
C’est moi Nondo qui pleure les animaux
2. Fwa bakashi te kubalila te kubalila Nondo mulila nama
Hélas, pleureur de gibier, nous autres nous ne devons pas pleurer nos femmes, Nondo, pleureur de
gibier.
Note. Dans la reprise de la strophe, il y a insertion d’exclamations et de devises propres à l’informateur :
Walosa buta mu kyulu kampela ka ku bwanga kuli molobanya bitimba : tu tires un coup de fusil dans la
termitière, dernier détenteur de charmes, chez le le fendeur des entrailles
Mawe musankata wa malungu bwali bwanga twibusula kuli swabila wa matungu : le parcoureur des
plaines, c’était un sortilège, nous l’avons désapprécié, chez le parcoureur de brousse.
Uyu munwe wa fifumbe kuli yalulenga malele : c’est un vent de malheur pour Yalulenga malele (pleureur
de bêtes).
Walala kilalelale walala palala bokwe : tu as dormi n’importe où, tu as couché où couche le lion
Commentaire
Un jeune homme avait une femme, il était chasseur d’animaux. Il dit : «Moi je suis le pleureur de bêtes. Ma
femme, je ne la pleurerai pas.» C’était parce qu’il n’aimait pas rester au village. Mais il aimait seulement
parcourir très souvent la brousse. Même si on lui disait : «Toi, Nondo, pourquoi marches-tu donc de cette
manière? Ton épouse est souffrante, tu ne t’y intéresses même pas. Est-ce que cette fille d’autrui que tu as
prise en mariage, si elle était un jour atteinte d’une maladie compliquée, elle ne se lève même pas pour
marcher, elle est seule dans la maison, alors que toi tu es parti depuis longtemps en brousse, est-ce qu’ainsi
tu auras bien agi aux yeux de ta belle-famille? Que feront-ils de toi? Eh bien ils t’administreront une sévère
correction, mon cher Nondo. Il te faut écouter!» Lui a répondu : «Eh bien, moi je suis pleureur de bêtes, moi
je ne pleurerai pas mon épouse, même quelqu’un d’autre je ne le pleurerai pas.» C’est ici que termine cette
chanson que Nondo avait chantée parce que lui ne devait pleurer que les bêtes.
Commentaire
Le chasseur ne sait concilier sa passion pour la chasse et les obligations sociales.
676. Kabuta kalilati poo
VERSION DE KALUNGA VICTOR (MN 15/16 ; CH 2/15) M
1. Kabuta kalilati poo
Le petit fusil détone poo
2. Katuta banyama baya kulale kilale
Il disperse les bêtes qui vont coucher n’importe où
3. Kilalelale kwaya kufwe nkombalume
N’importe où, il va y mourir plutôt le grand chasseur
Commentaire
Un chasseur est parti en brousse et y a trouvé un grand troupeau d’animaux. Alors il y a pointé le canon de
son fusil qui a détoné. Hélas, il n’en a pas abattu un seul animal. Ces animaux ont pris fuite et se sont tous
sauvés. Alors ils ont parcouru une longue distance en brousse dans les fourrés obscurs. Et dans ces fourrés
obscurs dans lesquels ces animaux étaient allés, le chasseur n’est pas arrivé. Aussi a-t-il dit : «Hélas, cher
562