Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

4. Umutima wateya ku bwabulo
Il prête son coeur au gibier
Commentaire
Quelqu’un était en train de dormir mais son coeur vagabondait, son coeur était en train de délirer. Pourquoi
délirait-il? Il se disait : «Je n’ai pas encore trouvé du gibier.» Il prend le fusil tel qu’il est penché là à un arbre.
Il l’emporte en se disant : «Je m’en vais en brousse.» Sa femme lui demande : «Qu’y a-t-il?» «L’autre de
répondre : «Eh bien moi je n’ai pas bien dormi. Si je n’ai pas bien dormi c’est parce que je cherche à tout prix
à tuer une bête pour que mon coeur se tranquillise. Car si je reste toujours comme ça, au village, je vois
comme si je ne fais que souffrir. Il faut donc que je parte pour la brousse, que j’aille tuer des bêtes.» Quand
il avait tué du gibier, ce chasseur est rentré et a chanté cette chanson : «Tu dors nkenke.» C’est la femme
qui lui avait dit cela et ça signifie ceci : «Toi aujourd’hui comment se fait-il que tu dormes ainsi? Depuis si
longtemps que tu dors! Ne pourrais-tu même pas te réveiller, prendre ton fusil et aller chercher un peu de
viande?» Il a répondu : «Si, ma chère femme, je vais partir!» C’est alors qu’il a chanté cette chanson : «Tu
dors nkenke tout en tendant ton coeur au gibier. Tu n’as pas disposé ton coeur à mon endroit, toi avec qui je
suis ici dans la maison.»
Note. L’informateur se perd dans ses explications.
673. Mu kabando mo twaile
VERSION DE KALUNGA VICTOR (MN 15/9 ; CH 1/17) M
1. Mu kabando mo twaile nasanga katete
Dans la brousse où nous sommes allés j’ai trouvé une petite sauterelle
2. Mu mpanga suba suba nabwelamo lukoso
De la brousse où nous nous démenons, je reviens bredouille
3. Tange mbwelele ne ngomba mushame
Que je m’en retourne moi le chanteur infortuné
4. Fwe ba pa Nyengele ne nsoni shatuba
Nous les gens du village Nyengele nous en sommes même honteux
5. Fwe bana luputula mikila ya nama
Nous qui sommes les enfants coupeurs des queues de bêtes
Commentaire
Quand il est parti en brousse, il n’y a tué rien du tout. Alors il est rentré. Un jour il y est encore retourné, il
s’est rendu de nouveau en brousse. Alors il trouve une petite bête, une gazelle qu’il tue. C’est ça la sauterelle
dont il parle : «Je ramasse une petite sauterelle.» Il s’est contenté de ce petit gibier.
Note. Un grand chasseur a honte de devoir rentrer avec un petit gibier.
674. Ngenda ntala mu mpumpa
VERSION DE KALUNGA VICTOR (MN 15/10 ; CH 2/13) M
1. Ngenda ntala mu mpumpa
Je vais regardant en brousse
2. Ngenda ntala banyama yo yo
Je vais cherchant du gibier ô
3. Nkambo pali banyama pano
Grand-père, il y a des bêtes ici
Commentaire
Quelqu’un a dit : «Je vais aller en brousse à la recherche d’animaux.» Alors il est parti. Il l’a vu et s’est dit:
«En vérité, en vérité, à cet endroit il circule des animaux.» Et le jour même qu’il a vu ces bêtes il est rentré
561