Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Note. Le chasseur se sent protégé par ses parents. Ce sont eux qui lui accordent toute chance et protection.
Il voit d’un mauvais oeil le chasseur craintif et maladroit qui ne chasse pas.
C) VERSION DE KALOWA MUTOMBO (MW 33/5)
1. Uyu mwana tabamufundile
Cet enfant n’a pas été éduqué
2. Ba nyina balamuleluka pakumweba
Sa mère lui joue des tours en lui parlant
3. Ati ala munfundileniko ikili mu nkonko eshibe uyu
Eh bien, éduquez-le pour moi en ce qui est profond, qu’elle le sache, celui-ci
4. Nga twali na ba tata e nga twali na ba mayo
Si nous avions notre père, oui, si nous avions notre mère
5. Ati ala mwe bana e nshitina balume ba nama
Mes chers enfants, je ne craindrais pas les mâles des bêtes
6. Mbafwantila pe lungu
Je les écrase dans la plaine
7. Kine nga cobela ba mayo
Vraiment c’est l’approche, chère mère
8. Nga cobela ba tata
C’est l’approche, cher papa
9. Nga cobela kanwa kamo
C’est l’approche, c’est une seule bouche
Commentaire
C’est une chanson des chasseurs. Celui chez qui j’ai entendu cette chanson c’était un chasseur. Il faut
qu’un homme éduqué ait un seul coeur. Même en présence de problèmes difficiles il ne reculera pas. Le
chantre veut donner une leçon en général, en particulier aussi pour quelqu’un qui veut devenir chasseur.
Note. Kuleluka : ne pas faire exactement ; mukulanda : ne pas dire exactement ; kanwa kamo : fidélité en
parole, dire la même chose.
Ce chant fait appel à une éducation sérieuse, sincère : ainsi l’apprenti a besoin d’un bon maître, fidèle et
apte. Cela vaut pour toutes les circonstances de la vie.
666. Tata Kabimbi wabifya
A) VERSION DE MUTITI KIKOSELA (LK 16/22 ; CH 6/47) M
1. E lelo lelo walala e Kisenga e lelo walala mu milamba
C’est aujourd’hui, aujourd’hui tu reposes, oui Kisenga, aujourd’huitu reposes dans les pistes
2. Kisenga ee walala ee Kisenga yo lelo walala mu milamba
Kisenga oui, tu reposes, oui Kisenga, ô aujourd’hui tu reposes dans les pistes
3. Tata Kabimbi wabifya tata Kabimbi wabifya pa kutuma Kisenga kwa Nkambo
Papa Kabimbi, tu as mal fait, papa Kabimbi, tu as mal fait en envoyant Kisenga chez Nkambo
4. Mwaleta fye ikimbo kya malilo nshakayeko nebo oo
Vous n’avez amené qu’une mélopée funèbre, jamais je n’irai là, moi
Note. On pleure un chasseur qui est mort en poursuivant les animaux. Il a connu un accident ayant été
envoyé par le chef Kabimbi.
Il s’agit d’une chanson pour le deuil d’un chasseur.
556