Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

B) D’AUTRES VERSIONS, L. VERBEEK, 2001 : 24-25, CH. 004.
663. Nashele pe lungu
VERSION DE MUTITI KIKOSELA (LK 12/14 ; CH 6/43) M
1. Nashele pe lungu lelo nashele pe lungu
Je suis resté dans la plaine, aujourd’hui je suis resté dans la plaine
2. Nashala kandilo bulande nshiku shaliginamina
Je reste en pleurant de tristesse, les jours ne me portent que malheur
3. Nebo ala lelo e kyowa nama ee...
Moi vraiment aujourd’hui, celui qui se lave dans le sang des bêtes
4. Nebo nshilila abaya mu kwimba emo ndilila
Moi je ne pleure pas ceux qui meurent, c’est en chantant que je pleure
5. Alaye nshiku shaliginamina
Hélas les jours ne me portent que malheur
Note. La personne pleure sa solitude, les malheurs l’accablent. Ainsi peut chanter un vieux chasseur.
664. Bukwe butuka
VERSION DE MUTITI KIKOSELA (LK 16/13 ; V 17/43)
1. Bukwe butuka walikwa ne kintu
Beau-frère, sauve-toi, tu vas être dévoré par un fauve
2. Muyembe we bukwe butuka
Muyembe, toi mon beau-frère, sauve-toi
3. Kintambile kale we bukwe
Cela m’a déjà vu, cher beau-frère
Note. Comme en brousse il y a des dangers, le chantre voit comme si le chasseur est recherché par une
bête. Il l’avertit avec la crainte que cela sera trop tard.
665. Twali na ba tata
A) VERSION DE MUTITI KIKOSELA (LK 16/19 ; CH 6/46) M
1. Twali na ba tata (2x)
Nous étions avec papa, nous étions avec papa
2. Twalikusowa mikuni ya nama
Nous rabattions des troupeaux de grosses bêtes sauvages
3. Mponwena na pe lungu
Les traquant même dans la plaine
Note. Les enfants pleurent leur père qui était chasseur et qui allait avec ses enfants à la chasse. Il pourchassait
le gibier même dans la plaine. Il était donc courageux car dans la plaine on ne sait pas se sauver ou se
cacher.
B) VERSION DE KANSABILA MUNTETE ETC. (MW 85/12 ; V 60/29) M
1. Tuli na ba tata e o tuli na ba mayo e
Nous avons notre père, oui nous avons notre mère, oui
2. Ala we mwaume utina mikila ya nama mponwenena pe lungu
Vraiment, toi homme qui crains les queues de gibier, ce qu’il faut abattre se trouve dans la plaine
555