Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

entre chasseurs et en toute situation sociale. A cause de la jalousie quelqu’un peut être ensorcelé et devient
infirme, croit-on. Et on se prépare à la vengeance.
660. Ntanda undowe ee
VERSION DU GROUPE DE MANSHINGE (KCB 5/5)
1. Ntanda undowe ee nobyo li bwanga
Brousse, ensorcelle-moi, oui mais toi aussi tu es un fétiche
2. Walowa mwanuke yoo yolele yooo
Tu as ensorcelé un enfant ô...
Note. Il y a un deuil après un accident de brousse. On l’attribue à la brousse, au sens abstrait. On chante
pour dire que le malchanceux ne craignait pas la brousse. Mais ensuite on cherchera la vraie cause dans le
milieu social.
661. Wapanda kitima nkunka
VERSION DE KASAMIKA KALAMBWE (KCB 27/9)
1. Wapanda kitima nkunka
Tu fais une préparation magique néfaste, kitima nkunka qui fait bouger le coeur
2. Nane nkapanda masombwe nobe ukema
Moi aussi je ferai une préparation magique néfaste, masombwe qui fait trembler le corps, tu auras
honte toi aussi
Commentaire
Si toi tu te sers du fétiche kitima nkunka, moi je me servirai du fétiche masombwe. Toi tu vas pleurer.
Note. Le fétiche masombwe est caractérisé par le symptôme de grelotter ; le kitima nkunka par des
rencontres fréquentes.
On chante cette chanson pour toute forme d’antagonisme, de rivalité. Si lui fait comme ceci, moi aussi je le
ferai comme ça. Je veux me mesurer avec lui.
662. We muloshi ulowa abanobe
A) VERSION DE KASEYA (LK 12/11 ; CH 6/42) M
1. We muloshi ulowa abanobe ee
Toi sorcier qui ensorcelles les autres
2. Manyangala yobe wewe taulowapo inama mu mpanga
Tes grandes capacités, toi, ensorcelle les animaux en brousse
3. Ufwale ndao
Habille-toi des herbendao
Note. Le sorcier se montre très fort, très rusé. Si vraiment il est capable de tout, qu’il le prouve. Qu’il tue les
animaux en se cachant complètement dans les herbes. Par sa magie, les herbes vont pousser sur lui, ainsi les
bêtes ne vont pas fuir. On dénonce la puissance du sorcier qui n’est pas illimitée.
Même si il ne s’agit pas d’une chanson de chasse, à une fête de chasse ne peut toutefois manquer parfois un
avertissement à l’adresse des sorciers.
554