Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

654. Wafuno kulu banyama
VERSION DE KIBAWA MUSONDA (KE 6/5 ; CH 18/5) M
1. Wafuno kulu banyama banyama banyama
Tu as cassé la patte de la bête, de la bête, de la bête
2. Lolo banyama bampelembe
Maman, la bête, les mpelembe
Note. Le refrain est précédé d’invocations d’esprits ou d’autres termes : Sanangi ; Kalenga ; Ba Mambwe;
nangu (même si); Kabalwe; ba Nsonga. On a cassé la patte de la bête et il s’agit maintenant de la pourchasser.
655. Mulume mpilibuke
VERSION DE KASHOBWE (KE 18/1 ; CH 17/21) M
1. Mulume mpilibuke
Mon mari, je voudrais me retourner
2. Ba tata lya bwanga bakana
Mon maître de fétiche refuse
3. Mu milamba fwe bana ba bwanga katukelelemo
Dans les pistes, nous apprentis chasseurs, nous y sommes allés de bon matin
Note. Dans ce cas, il est interdit à l’épouse du chasseur de se retourner au lit. Si non, la bête en brousse
attaquera et chargera le mari. On chante pour rappeler à la femme son interdit. Il s’agit d’un chant pour le
culte de la chasse.
656. Kabinda watangala
VERSION DE MWABI ETC. (KE 46/13 ; CH 18/4) M
1. Kabinda watangala waya watangala pafwa kibinda
Le cadet se vante, il s’en va en se vantant, à la mort du chasseur
2. Kebekebe lobwa mpelembe
Il regarde partout, pas de mpelembe
3. Pafwa Tenka watangala waya watangala pafwa Tenka
A la mort de Tenka, en se vantant, il s’en va en se vantant, à la mort de Tenka
4. Kebekebe lobwa mpelembe
Il regarde partout, pas de mpelembe
Note. Le cadet est très cher à ce chasseur, il en est très fier, il se vante, il dénigre les autres à cause du gibier
que lui procure le chasseur. Mais il oublie que ce chasseur va mourir. Le jour que ce chasseur Tenka mourra
il n’aura pas la viande de mpelembe. Il faut être simple. Conseil aux épouses, fils, frères des chasseurs.
657. Waipaye kibinda e
VERSION DE MWABI ETC. (KE 46/30 ; V 14/1) M
1. Waipaye kibinda e kamilobela
Tu as tué le chasseur eh, il a disparu pour vous
2. Kamilobela kamwipaye
Il a disparu pour vous, tuez-le
3. Waipaye kibinda kamilobela
Tu as tué le chasseur, il a disparu
552